Guatemala - Expulsion, criminalisation, harcèlement et violence à Tactic, Alta Verapaz

Par: Rony Morales

Le matin du 1er novembre, la Police nationale civile a violemment expulsé la communauté la Cumbre Chamché à Tactic Alta Verapaz. La dépossession des terres ancestrales des communautés Q'eqchi et Poqomchi  crée le chaos et viole les droits des communautés. Il s'agit également d'une forme de corruption au profit des intérêts des agriculteurs et des entreprises.

Faits :

A cinq heures du matin, au moins 60 membres de la police anti-émeute de la PNC de différents départements sont entrés dans la communauté de La Cumbre avec un ordre d'expulsion. Ils  les ont également accusés d'usurpation, d’empiétement aggravé et d'exploitation forestière. L'expulsion a été encouragée par Raúl Alfredo Morales Cahuec et son frère Oscar Morales Cahuec.

Cette communauté participait à une table de dialogue avec le Secrétaire aux Affaires Agraires (SAA) afin de faire reconnaître son droit à la terre, puisque depuis plusieurs années elles ont été en possession de jeunes colons.

Vingt-cinq familles Q' eqchi', y compris des enfants, des anciens, des anciennes, des hommes et des femmes ont été touchées par les bombes lacrymogènes lancées par ce contingent. En outre, ils ont mis le feu aux maisons et n'ont pas laissé les membres de la communauté récolter le maïs, laissant plusieurs familles dans la communauté sans céréales de base pour leur nourriture et passant la nuit dans les montagnes.

A Alta Verapaz, les entreprises extractives de monocultures, d'hydroélectricité et d'exploitation minière ont repris la majeure partie du territoire et des rivières, sans consulter la population indigène et paysanne. Ces dynamiques telles que les expulsions violentes sont des instruments de propriétaires et de personnes qui ont leurs propres intérêts.

Les membres de la communauté rapportent que pendant l'expulsion, plusieurs membres de la PNC ont harcelé sexuellement des femmes, violé leurs droits et provoqué plus de violence et de peur, ce qui constitue un problème historique et patriarcal.

Criminalisation et judiciarisation

Cela signifie que ceux qui s'opposent tout simplement à ces projets sont stigmatisés, accusés, poursuivis et emprisonnés parce qu'ils sont considérés comme nuisibles à la vie. Dans le cas de la communauté de La Cumbre, il y a un paysan en prison et dix-sept autres personnes avec des mandats d'arrêt. Lors de cette expulsion, les éleveurs ont mentionné que si les familles ne se retiraient pas de la terre, elles délivreraient des mandats d'arrêt à toutes les femmes, c'est clairement une forme de répression et le message est clair:"ne laissez pas les populations s'organiser pour défendre le territoire".

Les droits de l'homme, qui jusqu'à récemment étaient constamment au premier plan des grandes déclarations et sur les lèvres des élites politiques traditionnelles, ne peuvent pas être perdus et subordonnés aux convenances, aux marchés ou à d'autres intérêts économiques.

"L'un des agriculteurs a porté un coup à un enfant de la communauté et le député et les membres de la PDH, MP et PNC l'ont laissé partir en minimisant cette action violente, affirmant qu'il n' y avait pas de sang en cause, ce qui n'était pas de la violence."

Sur le territoire du peuple Q'eqchi' et poqomchi', il y a eu une lutte acharnée de 1960 à nos jours, pour affirmer notre droit d'accès à la terre, à un lieu digne où nous pouvons vivre, travailler, nourrir la famille et renforcer notre culture et notre identité.

On sait que l'expulsion suivra demain, le 2 novembre. Malheureusement, ce problème se pose dans la région des Verapaces, ce qui viole les droits de milliers de familles paysannes et autochtones, qui ne cherchent qu' à disposer des terres pour cultiver et gagner honnêtement leur vie quotidienne.

traduction carolita d'un article paru dans Prensa comunitaria le 2 novembre 2017 : 

Desalojo, criminalización, acoso y violencia en Tactic, Alta Verapaz

Por la mañana del primero de noviembre, la Policía Nacional Civil hizo un desalojo violento a la comunidad la Cumbre Chamché, en Tactic Alta Verapaz. Despojar de tierras ancestrales a las ...

http://www.prensacomunitaria.org/desalojo-criminalizacion-acoso-y-violencia-en-tactic-alta-verapaz/

Guatemala / Belize : Les kekchi - coco Magnanville

Peuple indigène descendant des mayas qui vit principalement au Guatemala et au Belize. Une petite communauté vit au Salvador. Langue : q'eqchi du groupe kichean-mamean image : Rio Dulce Izabal ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2013/11/guatemala-belize-les-kekchi.html

pour en savoir plus sur les 2 peuples Mayas dont il est question

Guatemala : Les Poqomchi' - coco Magnanville

image Peuple autochtone du Guatemala qui est l'un des 21 peuples descendant des mayas. Population : 114.423 personnes Localisation Alta Verapaz : villes de San Cristobal Verapaz, Santa Cruz Verapaz

http://cocomagnanville.over-blog.com/2016/06/guatemala-les-poqomchi.html