Colombie, 36 comuneros blessés lors de la Minga Nationale a son 5e jour

Communiqué ONIC MINGA 008 - cinquième jour - 3 novembre 2017.

Nous exigeons une table de négociation avec la Minga Nationale.

En ce 5ème jour de la Minga Nationale Indigène "Pour la Défense de la Vie, du Territoire, la Paix et l'accomplissement des Accords", l'appel est maintenu dans 19 points de concentration dans le pays avec plus de 100.000 autochtones indignés par l'absence de garanties, l'accomplissement de plus d'un millier d'accords et la violation stratégique et l'extermination des peuples autochtones, même en temps de paix.

L'évidence est là, avec les 36 blessés laissés par les 5 jours de Minga Nationale, alors que 4 comuneros ont été arrêtés, dont un en cours de poursuites à Buenaventura. Pour cette raison, l'un des points est le non-jugement des membres de la communauté qui s'élèvent dans la Minga contre les échecs du Gouvernement National. Il n'est pas cohérent pour le gouvernement national d'élever la voix pour promettre et dissuader les mobilisations pour des accords, et maintenant en réponse à la Minga nationale, il réagit avec une force excessive de commandement pour essayer de nous faire taire!

Nous exigeons l'installation de la Table de négociation, dirigée par le président Juan Manuel Santos, les ministres et toutes les entités et institutions de l'État colombien, ainsi que les garanties de notre droit légitime à la protestation sociale, à la sauvegarde de nos vies et de notre intégrité personnelle, menacées par les actions des forces de sécurité.

Nous demandons au Ministère de la défense de contrôler les actions disproportionnées et illégales des forces de sécurité aux points de rassemblement de la Minga, en ordonnant aux commandants situés dans chaque zone de mobilisation de respecter strictement les normes des Droits de l'Homme et du Droit International Humanitaire et la Constitution Politique de la Colombie:

L'Organisation nationale indigène de Colombie - ONIC, dénonce que l'attaque guerrière contre la Minga nationale se poursuit, avec des cas spécifiques dans le département du Cauca, où le Conseil régional indigène de Cauca - CRIC, dénonce que quatre compañeros indigènes Nasa ont été blessés avec des armes à feu, le produit de l'action de l'ESMAD, dans le site de la municipalité de pêcheurs de Caldono. Parmi les blessés, deux jeunes de 15 ans.

D'autre part, dans le département de Caldas, le Conseil régional indigène de Caldas - CRIDEC, signale des excès de la part des forces de sécurité, dirigée par le deldia 5 45 ESMAD, consistant en l'usurpation de territoires indigènes, y compris des sites sacrés tels que Cerro Martinez et Guarda dans la communauté de Guascal, dans la partialité indigène de La Trina, municipalité de Sipia. Avec l'aggravation de ce site dans la Minga Nationale, cinq compañeros indigènes blessés se rétablissent.

Dans la même région du sud-ouest de la Colombie, les organisations autochtones régionales et zonales de Valle del Cauca - ORIVAC et ACIVA RP, dénoncent la persistance de la confrontation entre la Garde indigène et l'ESMAD, au point connu sous le nom de La Víbora, via Buenaventura; Il y a des preuves de brutalité et d'usage excessif de la force par cette escadrille qui utilise des armes létales, des armes chimiques (gaz lacrymogènes), des jets de pierres et des trufly directement contre les mingueros.

Dans le département de Nariño, les autorités de l'ACIESNA et UNIPA, après l'arrivée de la commission politique ce soir sur le site appelé Predio Verde - El Diviso, dialoguent avec le gouverneur du département de Nariño, Camilo Ernesto Romero Galeano, vers l'accomplissement de plus de 300 accords signés avec les peuples Awá et Eperara. De même, les Awá de l'organisation Camawari maintiennent le blocus au niveau de la municipalité de Ricaurte, sur la même route qui mène de Pasto à Tumaco - via la mer.

Cependant, le blocus de la route qui mène de Pasto à Tumaco se poursuit indéfiniment, en ces deux points, jusqu'à l'installation de la Table de négociation nationale et départementale; ils exigent la présence d'organisations de défense des droits de l'homme en tant que garantes dans ce processus, qui a une portée très complexe en raison de la corrélation de la force dans le processus d'éradication des cultures illicites, par exemple.

C'est pourquoi nous exigeons le retrait immédiat de la police antidrogue de la réserve de Chinguirito Mira, qui est en train d'être éradiquée de force. NOUS ALERTONS les organes de surveillance de protection des droits de l'homme nationaux et internationaux face au danger que représente la présence des forces de sécurité et qu'un autre massacre, tel que celui qui a eu lieu le 5 octobre 2017 dans la municipalité de Tumaco, devrait se reproduire.

De même, l'Unité indigène du peuple Awá - UNIPA et l'Association des Conseils indigènes Eperara Sia-pidara regroupés dans l'ACIESNA, dénoncent que les escortes attachées à l'Unité nationale de protection - UNP, qui font partie des régimes individuels qui lui ont été assignés, ont pris des photos et filtré des informations provenant de la Minga Nationale Indigène aux points de concentration où ils se trouvent, agissant en violation des droits des personnes protégées, des droits collectifs du peuple Awá et Eperara Sia_pidara à Minga Nacional.

Par conséquent, NOUS EXIGEONS que l'Unité nationale de protection - UNP, sur la base des faits présentés, prenne les mesures nécessaires pour enquêter et sanctionner en interne les escortes responsables de ces actes. De même, NOUS EXIGEONS que les escortes affectées à des programmes autochtones soient priées de s'abstenir de procéder à des renseignements et à l'enregistrement de leurs protégés, dans le respect du droit à la vie privée, à une procédure régulière et à la protection de leur droit à la vie, mis en danger par cette pratique.

Dans le département de Huila, le CRIHU, avec les peuples Nasa, Misak, Yanacona, Pijaos et Tama Dujos, en dépit du dialogue avec le gouvernement départemental qui devrait être formalisé dès que possible, s'est mobilisé aujourd'hui comme hier sur la route qui va de Neiva à Putumayo, rendant nécessaire la médiation de l'ONU avec la force publique et le gouvernement départemental  dans un contexte de paix et de sécurité nationale. "Le gouvernement doit être tenu responsable des actes criminels. Ils affirment qu'ils s'opposent à l'octroi de permis environnementaux pour construire des barrages et des mines à Huila, violant ainsi la consultation libre, éclairée et préalable."

Dans le département de Chocó, les autorités et les mingueros indigènes concentrés au point 18 de la commune de Carmen de Atrato et Quibdó, définissant leur action comme humanitaire et de bonne foi, ouvrent le passage de 19h00 à 21h00 de la route qui mène de Quibdó à Medellín (communauté el 18).  Ils espèrent que le gouverneur du Chocó, José María Córdoba Rentería, installera d'urgence la table départementale pour établir la piste de travail.  Pour sa part, dans la municipalité de Bakori de Pueblo Rico - Riraralda, sur la route qui mène de Pereira à Chocó  la Minga nationale, se renforce avec la participation d'Emberas de Risaralda, Quindio et une partie du Chocó.

Sur la côte des Caraïbes, dans le département de César, à Valledupar, les peuples Kankuamo et Wiwa demeurent sur la Plazoleta de la Gobernación, malgré la menace d'expulsion forcée par le gouverneur Francisco Ovalle Angarita. Ils restent unis en tant que villages sauvegardés de la Sierra Nevada, jusqu à ce que la Table Nationale de Négociation soit finalisée, et que d'autres Wiwa et Kankuamo continuent d'arriver dans la capitale de César.

Dans le département de La Guajira, dans le resguardo provincial entre les municipalités de Barranca et Hato Nuevo, une table de dialogue départemental a été mise en place à la tête du gouverneur de La Guajira Weildler Guerra Cúrvelo et les autorités des organisations autochtones de la Minga Nationale ou YANAMA, regroupées en AACIWASUG, Waya Wayu, Panwashi, Wayuu Alaulay.  la Table de concertation Wayuu et des frères Wiwa de la Sierra Nevada. Le grand absent est l'ICBF, qui méprise les autorités indigènes dans la recherche d'actions structurelles qui conduisent à la survie de centaines d'enfants en tant que peuple Wayuu. 

Dans le centre de la Colombie, des douzaines de mingueros des communautés de Bakatá se sont réunis au Planétarium du district pour continuer à marcher pour la parole de la #MingaPorLaVida, dont le voyage s'est terminé dans la Grande Maloca de l'ONIC, où une "Viranga" a été partagée entre les manifestants, une boisson traditionnelle du peuple Kankuamo. Dans le département de Tolima, dans la municipalité de Saldaña, le peuple Pijao regroupé dans les organisations autochtones du CRIT, de l'ARIT, de la FICAIT et de l'ACIT, forment la Minga Nationale il en sera de même à l'entrée du complexe pétrolier de Macaguana par les autochtones regroupés dans l'ASCATIDAR et d'autres secteurs sociaux; il en sera de même à Puerto Carreño Vichada et Puerto Gaitán dans le Meta.

De l'ONIC et de la Commission des Droits de l'Homme des Peuples Autochtones, nous insistons sur la présence URGENTE de la Défenseure du Peuple et du Procureur Général de la Nation, dans le cadre des OBLIGATIONS constitutionnelles et juridiques concédées au Ministère Public, dans les départements de Caldas, Cauca, Valle del Cauca, Nariño, Huila, Chocó, Risaralda, Quindío, Antioquia ainsi que dans la Guajira, Atlántico, Cesar, Ccórdoba et Sucre , Meta, Arauca et Vichada; Santanderes, Tolima et Cindinamarca.

Nous soulignons le caractère national de la Minga et maintenons l'engagement de continuer à développer les actions de mobilisation, en exigeant l'installation de la Table de Négociation et en rejetant les outrages et le traitement, comme si nous étions des acteurs armés, de la part du gouvernement national de la Paix, aux centaines de mingueros et de mingueras dans les 19 points de concentration de la Minga Nationale.

Face au traitement militaire du gouvernement de la paix infligé à la Minga nationale, des milliers d'Indigènes indignés se joignent à la Minga Pour la Vie dans toute la Colombie.

PLUS D'ACCORDS PAPIER, NOUS EXIGEONS LA CONFORMITÉ!
COMPTEZ SUR NOUS POUR LA PAIX, JAMAIS POUR LA GUERRE!

#MingaPorLaVida  / #MeIndigna

minga@onic.org.org / www.onic.org.co

traduction carolita d'un communiqué paru sur le site de l'ONIC le 03 novembre 2017 : 

ONIC - 36 comuneros heridos en la Minga Nacional por la Vida, en su quinto día

ComunicaONICMINGA 008 - quinto día - 3 de Noviembre 2017. Exigimos Mesa de Negociación con la Minga Nacional. En el 5to día Minga Nacional Indígena "Por la Defensa de la Vida, el Territorio, la...

http://onic.org.co/comunicados-onic/2158-36-comunerMeIndignas-en-la-minga-nacional-por-la-vida-en-su-quinto-dia