Porto Rico face au génocide

Berta Joubert-Ceci

Workers

Ce qui se passe actuellement à Porto Rico ne peut être décrit que comme un génocide, tout simplement!

Les ouragans Irma et Maria ont découvert la réalité portoricaine que le monde doit voir: la cruauté meurtrière et obscène du capitalisme nu, reflétée dans la subordination d'un territoire peuplé, une colonie des États-Unis, où le système le plus sanglant opprime impitoyablement une population désespérée et dépourvue de ressources matérielles.

Tout comme les rayons X révèlent ce que les tissus mous cachent, les ouragans ont montré les terribles conditions de vie de milliers de familles qui vivent dans la pauvreté et survivent dans des habitations précaires en bordure des pentes impressionnantes des montagnes couvertes par la verdure luxuriante de cette région tropicale. Maintenant que la végétation est tombée, les oubliés et les désespérés sont apparus, démontrant que le système n' a pas réussi à protéger sa population.

Et si Maria a écrasé la végétation, ce sont les plans de "rétablissement" du gouvernement américain et de son administration portoricaine subordonnée qui ont causé la plus grande dévastation. La devise "Les actes parlent plus fort que les mots" résume bien la situation.

On pourrait même penser qu'il s'agit là d'un plan bien appliqué pour détruire Porto Rico tel que nous le connaissons, décimer sa population et imposer un programme étranger au profit du capital, quelles que soient les voix des habitants. Le plan "démantèle" et restructure Porto Rico pour le bénéfice de quelques capitalistes.

Examinons un des domaines pour illustrer cela.

Le secteur de l'énergie en jeu

De tous les secteurs, celui de l'électricité est le plus crucial. Sur cette île tropicale, où la ventilation et la réfrigération jouent un rôle crucial dans la conservation des aliments et des médicaments à une température sûre, la perte d'électricité affecte toute la population. Aucune industrie, aucun hôpital ne peut fonctionner sans elle. De nombreuses personnes sont déjà décédées par manque d'électricité pour alimenter des appareils vitaux. Le manque d'électricité diminue également la capacité d'entretenir et de fournir de l'eau potable.

Bien qu'une partie de l'électricité ait été rétablie grâce à l'utilisation de génératrices, il y en a trop peu pour maintenir l'énergie nécessaire et tout le village n'y  a pas accès. Elles fonctionnent principalement au diesel, qui est à son tour plus cher et dépend du transport maritime à partir des États-Unis.

Après la tempête, les tours et les lignes électriques sont endommagées. Mais pas seulement ça. Le manque de matériel dans l'inventaire a mis en évidence l'échec du plan proposé par la firme américaine Alix Partner, un plan pour lequel la compagnie nationale d'électricité, PREPA, a contracté en payant environ 45 millions de dollars.

Ce plan consistait à "restructurer" l'agence d'électricité pour lui permettre de payer sa part de la dette publique de 9 milliards de dollars. Cela signifiait qu'il fallait garder un minimum d'inventaire, du carburant jusqu'aux postes, pour maintenir le budget à un bas niveau. Cette "économie" s'est avérée être non seulement une erreur, mais aussi une action criminelle contre le peuple portoricain.

Le syndicat des travailleurs de l'électricité, UTIER, avait à plusieurs reprises critiqué cette décision. UTIER a déclaré que puisque Porto Rico est une île, elle ne pouvait obtenir les matériaux nécessaires que par voie maritime, ce qui serait entravé en cas de tempête, chose courante dans les Caraïbes. Exactement.

Même avant l'adoption de la loi PROMESA, qui imposait un conseil de contrôle fiscal pour obliger le peuple portoricain à payer la dette illégitime de 74 milliards de dollars, il y a eu des tentatives de privatiser la AEE. PROMESA en a fait un de ses objectifs.

Les travailleurs syndiqués s'opposent à la privatisation

Maintenant, après l'arrivée de Maria sur l'île, le gouverneur Ricardo Roselló, sous la direction du Corps d'Ingénieurs de l'armée américaine, qui a été imposé à Porto Rico pour restaurer le secteur de l'énergie, a embauché plusieurs entreprises américaines pour privatiser la AEE en dépit de la forte opposition des travailleurs de la UTIER.

Le gouvernement refuse d'allumer l'usine de Palo Seco sur la côte nord, près de San Juan, dans l'espoir que le désespoir des populations les obligera à accepter la privatisation. L'usine de Palo Seco pourrait assurer la stabilisation nécessaire du système dans cette zone tout en réparant le reste.

Dans cette zone est situé le Centre Médical de Rio Piedras, le principal centre médical du pays, où les cas les plus graves de l'archipel sont traités. Depuis que l'électricité a été rallumée après Maria, le centre médical a perdu quatre fois son alimentation en raison de l'instabilité.

Ricardo Santos, ancien président de la UTIER, a exposé ces interruptions dans toutes les émissions de télévision, de radio et même sur Facebook, et a proposé un plan qui pourrait éviter les interruptions de service. Sa solution et la solution d'UTIER est d'allumer l'usine de Palo Seco, qui a été fermée avant Irma et Maria avec la fausse excuse qu'elle ne pouvait pas résister à un vent de 40 milles à l'heure.

Mais l'usine est opérationnelle. Selon Santos, le gouverneur a annoncé un contrat avec Weston Solutions pour l'installation d'une génératrice diesel dans la région de Palo Seco, qui produirait 50 mégawatts pour un coût de 35 millions de dollars de loyer pendant six mois. Au lieu de cela, a dit M. Santos, deux unités de l'usine de Palo Seco pourraient fournir trois fois plus d'énergie, 150 MW, à un coût beaucoup moins élevé.

Les États-Unis rejettent l'aide de Cuba, du Venezuela et du Mexique

Une autre action criminelle a été le refus du gouvernement d'accepter les services de l'Association Américaine d'Energie Publique (APPA), basée à Washington, DC. Un article du 6 octobre sur eenews. net rapporte que l'APPA a déclaré:"Au lieu d'activer un accord d'aide mutuelle qui aurait pu accélérer le temps de rétablissement, la société s'est tournée vers Whitefish Energy Holdings, un petit entrepreneur basé au Montana, pour coordonner l'aide extérieure. La AEE n' a fourni aucune explication à cette décision.

Dans le même temps, les États-Unis ont rejeté l'aide offerte par Cuba, le Venezuela et le Mexique. Le Syndicat mexicain des électriciens, le SME du Mexique, qui a des liens fraternels avec la compagnie UTIER, avait offert une brigade de travailleurs spécialisés. Cuba a offert un hôpital mobile avec 35 médecins et une autre brigade d'électriciens. Le Venezuela a offert un navire chargé de carburant diesel dont le besoin se faisait cruellement sentir. Le gouvernant colonial a rejeté toutes ces offres.

Pendant ce temps, l'aide américaine, la tristement célèbre Agence fédérale de gestion des situations d'urgence (FEMA), l'armée, la police et les entrepreneurs, ne fournissent pas ce dont les populations les plus pauvres des régions isolées des îles ont besoin.

En raison du manque de communication, qui comprend la télévision, la radio et l'Internet, la plupart des Portoricains ignorent ce qui se passe au-delà de leur quartier. Beaucoup de gens soupçonnent que les gouvernements des États-Unis et de Porto Rico ont délibérément retardé toute solution visant à améliorer la communication afin qu'ils puissent imposer des changements dans les règles qui auraient autrement été inacceptables et dénoncés par des personnes et des organisations progressistes.

L'un de ces changements est que le gouverneur a émis un décret de l'exécutif suspendant toutes les conventions collectives jusqu'au 28 octobre. Il n' a donné aucune raison!

FEMA, le personnel d"aide" joue quand les Portoricains et les Portoricaines souffrent

Rosa Clemente, une organisatrice de la communauté Boricua, journaliste et artiste hip-hop qui vit à New York, s'est rendue à Porto Rico pour couvrir la situation et s'assurer qu'une personne progressiste Boricua puisse envoyer des rapports de l'île.

Le 15 octobre, Clemente s'est rendue au luxueux hôtel Sheraton devant le Palais des congrès où le gouvernement a installé le Centre de commandement pour enregistrer et diffuser ce qui se passait dans le hall d'entrée.

Ce qu'elle a montré était scandaleux: le personnel de la FEMA, l'armée américaine et les entrepreneurs ont passé un bon moment, en buvant, en dansant, en mangeant des mets délicieux et en écoutant un DJ jouer les derniers tubes musicaux. Pendant que les gens mourraient de soif et d'insouciance, affamés dans les montagnes, luttant pour réparer le peu qu'il restait de leurs maisons, les gens auraient été envoyés à leur secours, au lieu de s'ébattre dans un hôtel climatisé.

Alors que cet article s'est concentré sur l'électricité, nous devrions au moins mentionner la gravité d'autres problèmes.

En termes de santé, la possibilité de maladies transmises par l'eau et les moustiques est une réalité. Des personnes sont déjà mortes de la leptospirose, une infection bénigne en temps normal, causée par l'urine de souris et d'autres animaux. Les inondations massives, avec des carcasses animales abondantes et le manque d'eau propre pour une bonne hygiène, ont créé ce dernier problème de santé.

Le gouvernement américain a envoyé un "hôpital flottant", l'USS Comfort, avec 900 employés et des appareils de soins de santé sophistiqués et des installations chirurgicales. Ils peuvent voir 1000 patients par jour. Mais depuis le 3 octobre, quand il est arrivé au large de San Juan, moins de 100 patients ont été vus.

Les patients doivent d'abord être vus au Centre Médical de Rio Piedras, où ils attendent des heures, voire des jours, pour être dirigés vers le navire et y être soignés.

La bureaucratie s'étend également à l'"aide" de la FEMA. Dans un pays hispanophone, une personne est tenue de remplir une demande détaillée en anglais. La FEMA dit que les gens peuvent remplir des demandes en ligne ou par téléphone. Bien sûr, Internet et le téléphone sont presque inexistants aujourd'hui.

Un autre crime que nous devons mentionner est l'eau toxique qui se trouve dans les sites de "superfunds", c'est-à-dire l'eau très contaminée. Selon un rapport de CNN, cette eau est distribuée aux gens.

Cela fait 119 ans que les États-Unis ont envahi Porto Rico. Leur exploitation a détruit les moyens d'autosuffisance du pays, son économie. Porto Rico s'est isolé du reste du monde, imposant un système de devises étrangères et la marine marchande la plus chère du monde comme forme exclusive de commerce.

Après avoir empoisonné l'eau, l'air et le sol avec des bombardements militaires et des usines pharmaceutiques et pétrochimiques, après la répression du mouvement indépendantiste portoricain, après la stérilisation forcée des femmes, après la migration forcée et la séparation des familles, après ces crimes et bien d'autres encore, les États-Unis ont une obligation envers le peuple portoricain.

Ce n'est pas de la charité, ni même de l'aide. C'est une dette qu'ils doivent au peuple portoricain!

Ce sont des RÉPARATIONS!

Annulez la dette odieuse!

Ouvrez les frontières à la solidarité internationale!

Abrogez les lois Jones et PROMESA!

Militaires et FEMA hors de Porto Rico!

Aide réelle et assistance pour le peuple portoricain!

Liberté pour Porto Rico!

Tout le pouvoir au peuple!

Traduction carolita d'un article paru sur Rebelion.org le 21 octobre 2017 : 

Rebelion. Puerto Rico enfrenta genocidio

Rebelión es un medio de información alternativa para las noticias que no son consideradas importantes por los medios de comunicación tradicionales.

http://www.rebelion.org/noticia.php?id=233084