Poésie amérindienne : Ofelia Zepeda

Ofelia Zepeda est membres de la tribu Tohono O'odham (Papago) d'Arizona. Elle est née en 1954, a grandi à Stanfield en Arizona dans une petite communauté fermière de coton près de la réserve Tohono O'Odham. Sa famille descend des Tohono O'odham du Sonora au Mexique, sa langue maternelle est celle de cette tribu.

Elle est docteur en linguistique de l'Université d'Arizona, auteure de la première grammaire de la langue Tohono O'odham. Elle édite des livres dans sa langue maternelle et dans les langues des peuples du sud-ouest, Pima, Papago. Elle est professeurs au département de linguistique de L'université d'Arizona à Tucson.

Affaiblir les nuages

ñ-ku 'ipadkaj' ant' an 'o ' ols g cewagî ?
Avec mon bâton à fouir j'accrocherai les nuages.
nt o'i-wannio k o'i-hudiñ g cewagî?
Avec mon bâton à fouir j'affaiblirai les nuages.
ñ-ku 'ipadkaj' ant' an 'o ' i-siho g cewagî ?
Avec mon bâton à fouir, je ferai bouger les nuages.

Rêves de bruits lointains qui perturbent son sommeil,
odeur de poussière, humide, pour la première fois
depuis
ce qui semble des mois.
Le changement des molécules est soudain,
elle pénètrent dans la cavité nasale.
Il contemple l'odeur, quelle est cette odeur ?
La pluie.
La pluie quelque part au dehors, dans le désert.
Rassuré, il se retourne
et continue à dormir,
rêvant de femmes brandissant des bâtons à fouir
vers le ciel.

Ofelia Zepeda