Guatemala : 6e Édition Communautaire de Cinéma et de Vidéo en Défense de la Vie et du Territoire.

Avec la devise “Pour la Mémoire, la Vie et le Territoire. À la direction de FicMayab" le Réseau Tz’ikin impulse pour la sixième année consécutive l'Édition de Cinéma et de Vidéo en Défense de la Vie et du Territoire.

Le 6e Édition Vie et Territoire se développera dans plus de 20 communautés et centres éducatifs de quelques départements du pays, pendant les mois de Septembre et d'Octobre 2017; attendant un public de plus de 4 mille personnes.

Cette année en plus des éditions communautaires de cinéma 3 Concerts de Musique seront réalisés : l'un à Quetzaltenango le 7 de ce mois d'Octobre sur la Place du Marimbista, avec la participation de la chanteuse Maya poqomam Ketzalí et d'autres artistes locaux de Quetzaltenango; un autre concert se réalisera le 20 Octobre dans la communauté Primavera del Ixcán avec la participation du groupe Los Francos de Copal’aa la Esperanza; et un troisième concert le 21 Octobre à Chisec Alta Verapaz, où fusionneront deux types d'art local Q’eqchi’ : la tradition de la Harpe ancestrale des grands-parents Q’eqchi’ avec le Hip Hop naissant des jeunes de Chisec.

C'est une édition communautaire, où ce qui est recherché c'est de rapprocher le cinéma et la vidéo des centres éducatifs, des espaces publics et des communautés qui sont dans des processus de défense du territoire et de la construction d'alternatives au modèle hégémonique dominant.

L'objectif principal de l'Édition est de participer à la revalorisation de la culture, de l'identité et à la défense du territoire d'enfants, de jeunes et d'un public des zones rurales, principalement mayas, à travers la diffusion audiovisuelle communautaire et des centres éducatifs, en aidant à fortifier le processus organisationnel local et la transformation sociale.

Rumbo a FicMayab’

La coordination latino-américaine de cinéma et de communication des peuples indigènes(CLACPI) organisera en octobre 2018 au Guatemala le 13e Festival international de cinéma et de communication des peuples indigènes, le plus important festival du genre pour les peuples indigènes d' Abya Yala (Amérique latine).

Ce festival se déroulera en deux phases: une première phase en 2017 et au début de 2018 appelée "Rumbo a FicMayab'" où, dans les différentes régions de la Mésoamérique, seront développés des films et des vidéos itinérants dans les communautés, centres éducatifs et municipalités du sud du Mexique, Guatemala, Belize, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama. Et une deuxième phase où l'événement central du 13ème Festival FicMayab'aura lieu dans trois lieux différents au Guatemala: Altiplano,  ville de Guatemala et Alta Verapaz; du 1er au 18 octobre 2018.

Le FicMayab' 2017-2018 sera un espace diversifié d'exhibition de films sur des thèmes indigènes dans leurs différents genres (documentaire, fiction, animation, expérimental, etc.) mais surtout un espace de participation et d'apprentissage sur l'identité culturelle, les luttes pour la défense de la Terre Mère, la mémoire et les défis de la communication des peuples indigènes.

La coordination de ce festival est sous la responsabilité de Red Tz'ikin en tant que groupe promoteur local avec les autres membres du CLACPI, en particulier ceux de  Mésoamérique.

Programmation se référer au lien ci-dessous (non traduit)

SELECTION

Fictions

El camino es largo Le chemin est long

Fiction, 14 min., Guatemala, 2016. Peuple Maya Kaqchikel . Réalisé par Edgar Sajcabun. Version linguistique: Maya Kaqchikel, sous-titrée en espagnol.

Synopsis: Le chemin de l'école est long...

Xik Vuh

Fiction, 12 min, Guatemala, 2014.  Peuple Maya Kaqchikel . Réalisé par Edgar Sajcabun. Version linguistique: Maya Kaqchikel, sous-titrée en espagnol.
Synopsis: Deux enfants descendent un ravin pour récupérer un cerf-volant de papier perdu dans les profondeurs, mais l'objectif des deux change quand ils trouvent quelque chose qui les confrontera.

Flor blanca  Fleur blanche

Fiction, 16 min, Guatemala, 2016.  Peuple Maya Kaqchikel . Réalisé par: Elvis Caj / Ix Mayab productions. Version linguistique: Maya Kaqchikel, sous-titrée en espagnol.

Synopsis: Sak-Nicté apprend les enseignements de sa grand-mère Carmen, qui lui apprend à préserver l'histoire de son peuple par la peinture.

Amanecer Aube

Fiction, 10 min., Guatemala, 2016. Peuple Maya Kaqchikel . Réalisé par Cecilia Us / Ix Mayab productions. Version linguistique: Maya Kaqchikel, sous-titrée en espagnol.

Synopsis: la relation entre un grand-père et son petit-fils dans laquelle, à travers des situations quotidiennes, l'enfant apprendra de précieux enseignements qui lui permettront d'avoir le respect de la nature et une harmonie totale avec le cosmos.

Los medios corporativos son… Les médias corporatifs sont.....

Fiction, 3 min., Red Tz'ikin Sacatepéquez, Guatemala 2014.

Synopsis: Les derniers actes répressifs de l'Etat contre le peuple guatémaltèque ont des répercussions dans tout le pays dans ces lieux de divertissement que vous, le public, certainement respecté, ne fréquentez pas aussi souvent que nous.

El recado Le message

Fiction, 3 min., Red Tz'ikin Sacatepéquez, Guatemala 2015.

Synopsis: les élections approchent... et vous voulez être cuisiné à quelle sauce?

Documentaires

20 años después  20 ans plus tard

Documentaire, 52 min. Guatemala 2017. Réalisé par Anaïs Taracena et Rafael González.

Synopsis: En 1996, la paix a été signée au Guatemala. Dans le cadre de ces accords, 5 200 guérilleros ont été désarmés et ont rejoint la vie civile, laissant derrière eux 36 années de guerre interne. Aujourd'hui, 20 ans après le non-respect des accords de paix, la mémoire du mouvement révolutionnaire s'est diluée en silence. Où sont ces ex-combattants?

Berta Vive Berta vit

Documentaire, 30 min, Honduras, 2016.  peuple Lenca (Honduras) . Réalisé par: Katia Lara

Synopsis: Berta Cáceres, leader indigène et défenseure des droits humains Lenca, a été assassinée le 3 mars 2016 à La Esperanza, Honduras, pour avoir lutté pour défendre le fleuve Gualcarque, menacé par la construction d'un barrage hydroélectrique. Berta n'est pas morte, elle vit dans le village.

Weichanmu: Vamos a la Guerra Weichanmu : Allons à la guerre

Documentaire, 3 min, Chili 2014. Peuple Mapuche. Réalisé par: Kelly Baur

Synopsis: Début d'une récupération territoriale par le Lof Huetelolen, près de Cañete, Arauco, Chili. A travers le dialogue avec les représentants de la société forestière Arauco et la police au milieu de l'expulsion des terres, les Mapuches questionnent l'avancée de l'industrie forestière sur leur territoire.

Si a la vida, no a la represa.  Oui à la vie, non au barrage.

Documentaire, 9 min, Guatemala, 2015. Peuple Maya Q'eqchi', Réalisé par: Red Tz'ikin, ACODET, PI. Langue: Q'eqchi'avec sous-titres en espagnol.

Synopsis: La population de la région de Xalalá (Ixcán, Uspantán et Cobán) résiste à la construction d'un barrage sur son territoire et les jeunes de la communauté le montrent au monde à travers ce documentaire.

Reconnaissance: Travail exceptionnel résultant des ateliers de production

Kat At Kat'ex  / ¿Dónde están?  Kat At Kat'ex/Où sont-ils ?

Documentaire, 9 min, Langue ixil. Sous-titres. Espagnol. Réalisé par: Eduardo Say, CCC, CICR. 2017.

Synopsis: Peter et Catarina ont vécu la terreur de la guerre civile dans les années 80. Trente-cinq ans plus tard, Catarina retrouve sa cousine après un massacre dans son village, tandis que Don Pedro rêve de retrouver son fils.

Darita

Documentaire, 5 min., Guatemala 2017. Dir: Eduardo Say.

Synopsis: Sur le chemin de l'école Darita raconte ses souvenirs des disparitions subies par sa famille pendant la guerre interne; avant qu'elle n'entre à l'école, elle explique pourquoi elle veut être présidente. Court métrage réalisé avec un dispositif mobile.

Animations

Doña Ubenza

Animation, 4 min, Argentine, 2015. Pueblo Diaguita Calchaquí. Réalisé par: J. Manuel Costa.

Synopsis: Doña Ubenza était une femme de la Puna salteña; bergère, tisserande, , , travailleuse du sel, entre autres métiers. Doña Ubenza vit dans toutes les femmes de cette terre.

Payada Pa’ Satan

Animation, 7 min, Argentine, 2016. Réalisé par: Antonio et Carlos Balseiro.

Synopsis: Payada pa'Satan est un court métrage d'animation contre l'exploitation minière.

Alma de pueblo / Itacate / El mayate andante

3 courts métrages de la Calenda Audiovisuel suite à l'Atelier Animation du Sixième Camp Audiovisuel Itinérant 2017. Oaxaca, Mexique.

Popol Vuh

Animation, 11 min, Réalisé par Ana Mª Pávez, Chili, 2006

Synopsis: Adaptation animée d'une histoire de Popol Vuh, le livre sacré du peuple maya Kiche qui décrit la création du monde.
 

Programme Actualités

Payaso Presidente  Clown président

Animation, 2 min, Guatemala, 2015. Red Tz'ikin, La Charada Teatro.

Synopsis: C'est une blague, mais c'est vrai: nous avons un président clown.

15S: El día de la dignidad  15S : Le jour de la dignité

Documentaire, 7 min, Guatemala, 2017. Réalisé par Alvaro Revenga. Caracol Producciones / Red Tz'ikin.

Synopsis: 15 septembre 2017. Le Guatemala réclame une véritable indépendance, sans corruption ni impunité. Récit audiovisuel d'un jour historique.

20S: Codeca manifiesta Codeca manifeste

Documentaire, 3 min, Guatemala, 2017. Dir: Anaïs Taracena, Place publique.

Synopsis: Codeca, le comité de développement paysan, a été la première organisation à demander une marche pour le 20. Puis les USA ont appelé à la grève. Hier, la manifestation a eu lieu à deux reprises. Cette vidéo est la première partie de l'histoire, et voici la chronique

La batucada del pueblo  La batucada du peuple

Documentaire, 8 min., Guatemala, 2017. Dir: Eduardo Say.

Synopsis: La Batucada du peuple est une véritable expression politique et artistique du peuple guatémaltèque qui exige un pays sans corruption ni impunité.

SPECIAL OAXACA

Alma de pueblo / Itacate / El mayate andante

3 courts métrages de la Calenda Audiovisuel suite à l'Atelier Animation du Sixième Camp Audiovisuel Itinérant 2017. Oaxaca, Mexique.

Been Ro’ol

Documentaire, 9 min., Oaxaca, Mexique, 2016. Peuple Zaptotèque. Dir: Yamurith Gallegos Macario,. Version linguistique: zapotèque sous-titrée en espagnol.

Synopsis: Dans la communauté de San Pedro Quiatoni en Oaxaca elle veut jouer de la clarinette malgré l'interdictionde son peuple de développer son talent musical et son goût. "Je ne veux pas être comme les autres femmes de mon village qui naissent, grandissent et se marient."

Programme pour enfants

Quiero crecer  Je veux grandir

Animation, 4 min, Guijarros, Cuba, 2010)

Synopsis: Les rêves d'un enfant qui veut manger le monde.

Doña Ubenza

Animation, 4 min, Argentine, 2015. Pueblo Diaguita Calchaquí. Réalisé par: J. Manuel Costa.

Synopsis: Doña Ubenza était une femme de la Puna salteña; bergère, tisserande, , , travailleuse du sel, entre autres métiers. Doña Ubenza vit dans toutes les femmes de cette terre.

Popol Vuh

Animation, 11 min, Réalisé par Ana Mª Pávez, Chili, 2006

Synopsis: Adaptation animée d'une histoire de Popol Vuh, le livre sacré du peuple maya Kiche qui décrit la création du monde.

Niños en resistencia Enfants en résistance

Docu-Fiction, 9 min, Guatemala, 2015. Responsablel: Red Tz'ikin

Synopsis: Les enfants de la Résistance Pacifique de La Puya à San José del Golfo, Guatemala nous montrent leur communauté et leurs rêves. Travail réalisé par les jeunes de La Puya, suite à l'Atelier Vidéo Communautaire.

Vidéos musicales

Huesos rotos Os brisés

Vidéoclip, 5 min, Gustavo Molina, Colectivo Cine en la Calle, HIVOS, Guatemala 2015)

Synopsis: Les Muses au rythme du hip hop nous montrent l'importance de préserver la mémoire historique au Guatemala.

Si es por amor  Si c'est par amour

Clip vidéo, 5 min., Participants de l'Atelier Red Tz'ikin à Ixcán. Guatemala, 2014.

Synopsis:: Une chanson de la communauté contre le barrage de Xalalá.

SPÉCIFIQUE POUR CERTAINES RÉGIONS

Les communautés à haut risque de San Marcos exigent des terres.

Documentaire, 37 min, Guatemala, 2017. Réalisé par Alvaro Revenga. Caracol Producciones / Pastoral Social de San Marcos.

Synopsis: Les maisons et les écoles de la ferme Yalú (Sibinal), Italia (San Rafael Pie de la Cuesta) et du village d'El Carrizal (Esquipulas Palo Gordo) sont exposées à un risque élevé. Ces trois communautés de San Marcos ont été touchées par les tremblements de terre de 2012,2014 et 2017. En juin 2017, ils ont été affectés par un tremblement de terre de 6,9 degrés et en septembre 2017 par un autre tremblement de terre de 7,7 degrés sur l'échelle de Richter. En 2015, CONRED dans un rapport préliminaire déclarait ces 3 communautés inhabitables. pour quand votre déplacement ?

Ocos, réveille-toi. La lutte pour l'eau sur la côte sud du Guatemala

Documentaire, 35 min, Guatemala 2013. Caracol Producciones y Pastoral Social de San Marcos.

Synopsis: Ces dernières années, les plantations agro-industrielles de palmiers aficains et de bananiers se sont étendues à grande échelle le long de la côte sud du Guatemala. La déforestation, le détournement et la contamination des cours d'eau, la construction de bordures et de quineles et le dessèchement des pampas ou des lagunes affectent de manière dramatique les communautés d'Ocós. A partir de 2005, les inondations provoquées par les changements du lit de la rivière Pacayá s'intensifient et les 7 communautés les plus touchées s'organisent pour protester et revendiquer leur droit à l'eau.

Massacre de Samococh

Rapport du Programme 9 de Tz'ikin TeVé, janvier 2016. Langue: Q'eqchi'avec sous-titres en castillan

Synopsis: Le massacre du 15 août 2014, lorsque la Police nationale civile (PNC) a assassiné trois communautés Q'eqchí'dans le village Samococh de Chisec Alta Verapaz.

Reconnu dans la catégorie Meilleure série TV par FicWallmapu 2016.

Palmiers à huiler à Sayaxch

Reportage communautaire pour Programa 13 Tz'ikin TeVé, 4 min., avril 2016.

Synopsis: Nous avons visité une des communautés de Sayaxché dans le Petén, touchée par les compagnies d'huile de palme et l'écocide sur la rivière Passion.

Marché paysan de Chisec

Rapport: Programme 10 Tz'ikin TeVé, février 2016

Synopsis: Le marché paysan de Chisec, Alta Verapaz, un exemple de souveraineté alimentaire ancestrale, où les familles paysannes commercialisent leurs produits directement, sans intermédiaires.

Semuk Champey

Rapport du 12e Programme Tz'ikin TeVé, 5 min.

Février 2016. Langue: Q'eqchi'avec sous-titres castillan

Synopsis: Semuk Champey, le sanctuaire naturel et centre touristique en litige entre les communautés Q'eqchi, est légitimement propriétaire de ces terres et la CONAP qui a tenté de les privatiser.

Las huellas aún permanecen Les empreintes restent encore

Documentaire, 6 min, 2015, Participants à l'Atelier du Réseau Tz'ikin à Chisec, Programme 3 Tz'ikin TeVé, Q'eqchi 'avec sous-titres Espagnol.

Synopsis: un cas qui a été réduit au silence pendant de nombreuses années à Chisec et qui est en train de voir le jour: un cimetière caché sur lequel l'école du 30 juin a été construite.

Fiction, 7 min, Carlos Robles, Red Tz'ikin, Guatemala 2015.

Militar-es cogido

Synopsis: Le général a été déclaré atteint de démence vasculaire. Il avait déjà été condamné pour génocide. Dans son lit, il se souvient de sa vie.

MERCI!

Cette 6e Edition a été rendue possible grâce à l'effort et au bénévolat des membres du Réseau Tz'ikin et de plusieurs collectifs qui font partie du Réseau lui-même, ainsi que des réalisateurs qui ont produit et partagé le matériel audiovisuel et des artistes qui auront la gentillesse de partager leur art avec le public. À tous: Merci beaucoup.

Nous tenons également à remercier les personnes, communautés, centres éducatifs et/ou collectifs suivants qui nous ont apporté tout leur soutien et leur collaboration pour que le 6ème Salon de la Vie et du Territoire puisse avoir lieu: -)

liste ci-dessous en suivant le lien (non traduit)

suivre le festival sur fb   https://www.facebook.com/red.tzikin

traduction carolita

Muestra 2017

6a Muestra Comunitaria de Cine y Video en Defensa de la Vida y el Territorio. Con el lema "Por la Memoria, la Vida y el Territorio. Rumbo a FicMayab' " la Red Tz'ikin impulsa por sexto año ...

http://www.realizadorestzikin.org/muesta/muestra-2017