"En Mi Idioma" "permet aux communautés indigènes colombiennes de contribuer à des leçons de langue en ligne
Publié le 22 Octobre 2017
Pour les communautés autochtones de Colombie, le partage des connaissances dans leur propre langue peut signifier que l'on veille à ce que la prochaine génération ait accès à des éléments importants de leur culture. Pour faciliter cette importante éducation, six communautés autochtones ont offert des cours de langues, des cours multimédias et des témoignages de première main sur une plateforme en ligne appelée En Mi Iidioma (Dans ma langue).
Le projet est une initiative conjointe du Ministère des technologies de l'information et de la communication et de l'organisation non gouvernementale colombienne Colnodo. La formation est offerte aux communautés qui manifestent un intérêt à participer, et les groupes ont la possibilité de mettre le contenu disponible seulement aux membres de la communauté avec un nom d'utilisateur et un mot de passe spécial. Toutefois, certaines communautés choisissent de mettre leurs documents en ligne gratuitement à la disposition du grand public intéressé à en apprendre davantage sur la langue et la culture.
Namtrik, nasa yuwe, emberá chamí, wayuunaiki, bari et kichwa sont les langues natives disponibles sur la plate-forme, et la langue palenquero , langue créole avec des bases en espagnol.
Par exemple, dans la présentation du sous-site d'Emberá Chamí, il y a une explication qui dit que la contribution au site encourage également le développement du système d'écriture:
.... dans notre peuple, il y a des discussions sur la façon d'écrire notre langue, parce que pendant des années, nous avons été et continuons d'être des cultures orales, mais aujourd'hui, comme stratégie de survie, nous considérons qu'il est important de construire un code écrit. C'est pourquoi vous trouverez des différences dans certains textes écrits en Êbêrâ Β'e'dea qui ne devraient pas vous angoisser, bien au contraire, vous encourager à enrichir notre langue de vos contributions!
Certaines leçons créées par les collaborateurs d'Emberá Chamí portent sur les aliments typiques ("Chi chikorârâ"), les animaux ("Chi ânimârârâ") et les plantes ("Chi'Bakururâ"), les cycles de vie ("ariwayu") et les mots courants ("Dachi aribia bedeabari").
Pour faciliter l'écriture dans la langue, le site emberá chamí propose également un clavier virtuel pour reproduire des lettres qui ne sont pas toujours disponibles sur certains claviers.
Comme le groupe reconnaît que beaucoup de ceux qui veulent accéder à ce contenu n'ont pas de connexion Internet fiable, En Mi Idioma est également disponible en format hors ligne. Cela permet de s'assurer que les efforts des communautés autochtones pour créer des cours multimédias et de langues peuvent atteindre le public cible.