Chili - Des communautés Kawesqar et Yaghan dénoncent la tromperie de la consultation sur le Service de Biodiversité et des Aires Protégées

"Nous considérons que la bonne foi a été abusée dans cette affaire, car nous avons été clairement induits en erreur par l'autorité de cette Seremia Magallanes."

Nous partageons ci-après la déclaration publique émise par la Communauté  Kawésqar ATAP et la Communauté Yagan Lom Sapakuta.

DÉCLARATION PUBLIQUE

En ce qui concerne la consultation indigène pour la création du Service de la biodiversité et des aires protégées, réalisée en 2016 et pour laquelle nous avons été syndiqués en tant qu'avals d'un tel processus, nous en sommes venus à déclarer ce qui suit:

1. Notre participation à ce processus n' a jamais été jusqu' à la fin, en laissant de côté les étapes du dialogue local et le processus ultérieur de dialogue national, auquel nous n'avons jamais été appelés.

2. Nous rejetons catégoriquement le décret 66, qui réglemente la consultation, car il est incompatible avec la Convention 169 de l'OIT.

3. Nous dénonçons les mauvaises pratiques de la Seremi de Medio Ambiente, en charge de M. Juan Marcos Henriquez, qui nous convoqua à une réunion où l'on nous demanda seulement si nous avons effectué le travail de délibération interne en accord avec notre conseiller, à laquelle nous avons répondu que oui, une réponse qui a été utilisée pour terminer le processus.

4. Nous considérons que la bonne foi a été abusée dans ce cas, parce que nous avons été l'objet d'une tromperie manifeste de la part de l'autorité de cette Seremia de Magallanes.

5 - Article 6.1. a) Les gouvernements devront: a)"consulter les peuples intéressés, selon des procédures appropriées et en particulier par l'intermédiaire de leurs institutions représentatives, chaque fois que des mesures législatives ou administratives susceptibles de les toucher directement sont envisagées"; Article 6. 2. Les "consultations" sont menées de bonne foi et d'une manière adaptée aux circonstances, en vue de parvenir à un accord ou à un consentement sur les mesures proposées.

Rien dans le paragraphe précédent n'est accompli dans ce processus, car nous avons été manipulés par ignorance et considérons cette situation comme honteuse, nous laissant dans une situation claire de vulnérabilité face à l'Etat, utilisant des pratiques qui ne sont pas adéquates avec les communautés qui signent cette déclaration.

Nous vous invitons à soutenir cette Dénonciation des autres organisations autochtones et à dénoncer les irrégularités au niveau national, l'Etat dans sa posture paternaliste continue d'abuser et de profiter de l'ignorance des notres  pour profiter des peuples autochtones.

Cordialement 

Communauté Kawesqar ATAP (alakaluf)

Communauté Yaghan Lom Sapakuta

Traduction carolita d'un communiqué paru sur le site Mapuexpress : 

Comunidades Kawesqar - Yagan denuncian engaño en consulta sobre Servicio de Biodiversidad y Áreas Protegidas

"Consideramos que se ha abusado de la buena fe en este caso, porque fuimos objeto de un claro engaño por parte de la autoridad de esta Seremia de Magallanes" Compartimos a continuación declaraci...

http://www.mapuexpress.org/?p=21280

Chili / Argentine : Les derniers yaghans - coco Magnanville

Les derniers yaghans Ile Navarino et Puerto Williams Sur le territoire de l'extrême-sud américain formé après le retrait des glaces qui fit apparaître le détroit de Magellan et la Terre de fe...

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-chili-argentine-les-derniers-yaghans-de-117357575.html

Chili : Les alakalufs ou kawéskars - coco Magnanville

Les alakalufs ou kaweskars Peuple amérindien d'Amérique du sud vivant au Chili dans le détroit de Magellan, la péninsule de Brunswick , l'île Wellington, l'île Santa Inès et les îles de la ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2013/10/chili-les-alakalufs-ou-kaw%C3%A9skars.html