Chansons reprises : Manifiesto
Publié le 1 Octobre 2017
"Je chante parce que la guitare a du sens"
C'est ici le manifeste de cette chanson de Victor Jara écrite en 1973 et sortie en 1974 sur l'album Tiempos que cambian ainsi que sur l'album Manifiesto de 2001, tous les deux sont parus après la mort du chanteur-auteur-compositeur assassiné par la junte de pinochet au Chili en 1973.
Manifeste : déclaration écrite et publique par laquelle un gouvernement, une personne, un parti, un courant artistique expose un programme d'action ou une position, le plus souvent politique ou esthétique.
Manifeste est de la même famille que manifester, je ne chante pas pour chanter ou parce que j'ai une belle voix dit Victor. On l'aura compris, chanter ce n'est pas de l'opérette, Victor Jara était un chanteur engagé, militant, activiste comme on dit, engagé auprès du parti communiste chilien, il a payé son engagement et ses magnifiques paroles de lutte et de combat par la mort terrible sous la torture. Il fut l'une des toutes premières victimes de la dictature, on voulait faire mourir cette voix qui appelait à la résistance et à l'espérance, on voulait briser un à un ses doigts qui grattaient sur la guitare de si belles mélodies, comprises, ô combien par le petit peuple chilien, celui des mines, celui des chantiers, celui des quartiers pauvres.
La guitare signe les gloires et les peines.
Mon chant vient des échafaudages pour atteindre les étoiles.
Le chant a du sens pour celui qui mourra en chantant.
Je chante ce qui a été courageux.
Tout ceci est un manifeste pour le droit de manifester, le poing levé, jusqu'à la mort s'il le faut.
Victor para siempre
MANIFESTE
Je ne chante pas pour chanter
Ou parce que j'ai une belle voix,
Je chante parce que la guitare
A du sens et de la raison .
Elle a un cœur de terre
Et des ailes de colombe,
Elle est comme l'eau bénite,
Elle sanctifie les gloires et les peines.
Ici s'est mis mon chant,
Comme dirait Violeta,
Guitare travailleuse
Qui sent le printemps.
Ce n'est pas une guitare de riches
Et elle ne paye pas de mine.
Mon chant vient des échafaudages
Pour atteindre les étoiles.
Car le chant a du sens
Lorsqu'il palpite dans les veines
De celui qui mourra en chantant,
... Sortant les vraies vérités.
Non pas les flatteries fugaces
Ni les célébrités étrangères
Mais le chant des échafaudages
Jusqu'au fond de la terre.
Là où tout arrive
Et où tout commence,
Je chante ce qui a été courageux,
Il y aura toujours une nouvelle chanson,
Il y aura toujours une nouvelle chanson,
Il y aura toujours une nouvelle chanson...
.....
MANIFIESTO
Manifiesto
Yo no canto por cantar
ni por tener buena voz,
canto porque la guitarra
tiene sentido y razón.
Tiene corazón de tierra
y alas de palomita,
es como el agua bendita,
santigua glorias y penas.
Aquí se encajó mi canto,
como dijera Violeta,
guitarra trabajadora
con olor a primavera.
Que no es guitarra de ricos
ni cosa que se parezca.
Mi canto es de los andamios
para alcanzar las estrellas.
Que el canto tiene sentido
cuando palpita en las venas...
del que morirá cantando,
... las verdades verdaderas.
No las lisonjas fugaces
ni las famas extranjeras
sino el canto de una lonja
hasta el fondo de la tierra.
Ahí donde llega todo
y donde todo comienza,
canto que ha sido valiente,
siempre será canción nueva,
siempre será canción nueva,
siempre será canción nueva...
Victor Jara
MANIFIESTO de Víctor Jara con Quilapayún, México 2011
Manifiesto, de Vícor Jara, interpretado por Quilapayún, fragmento del concierto realizado en el Centro Cultual San Ángel, en septiembre de 2011. Quilapayún: Carlos Quezada, Eduardo Carrasco ...