El despertar de la historia

Publié le 22 Juillet 2017

Avec une grosse pensée pour le Venezuela révolutionnaire qui résiste, qui résiste.......

Alors que la gauche occidentale, par peur des retombées médiatiques, n’ose plus parler du Venezuela, l’ensemble des partis de la gauche et des mouvements sociaux d’Amérique Latine, manifestent de manière claire leur solidarité avec les jacobins noirs qui s’entêtent a vouloir écrire leur constitution à la barbe de l’empire états-unien, de ses vassaux européens et de médias qui continuent à imputer les morts causées par les violences de la droite au « dictateur Maduro ». Cette lutte coloniale contre la démocratie se répète au Venezuela lui-même où une opposition raciste qui s’inspire de plus en plus de l’État Islamique brûle vifs,comme hier encore à Lecheria, ceux qu’elle n’a jamais considérés vraiment comme des êtres humains depuis que Chavez les a fait entrer dans l’espace politique. Il suffit de lire les tweets de la droite sur les candidats à l’Assemblée Constituante, pour comprendre ce qu’elle ferait en cas de retour au pouvoir.

la suite : 

Au début de l'histoire

Une horde de chevaux
l'histoire dormait
et elle s'est éveillée

Etirant les bras
elle a ouvert sa bouche de siècles
et elle nous a demandé, elle a demandé :
Quelle est la lutte des hommes
pour obtenir la paix ?
Et quelle paix ?
S'ils veulent laisser
au monde ce qu'elle est

Aidez-la, aidez-la
qu'elle soit humaine
l'humanité

Aidez-la, aidez-la
qu'elle soit humaine
l'humanité

Lui, qui rêvait de fleurs
qui rêvait d'oiseaux
il s'est aussi éveillé
et il a regardé une rosée rouge
ce sont des fleurs de sang
ce sont des oiseaux de guerre
comme le monde est aujourd'hui
et lui aussi a parlé :

Quelle est la lutte des hommes
pour obtenir la paix ?
Et quelle paix ?
S'ils veulent laisser
le monde comme il va

Aidez-la, aidez-la
qu'elle soit humaine
l'humanité

Aidez-la, aidez-la
qu'elle soit humaine
l'humanité

Nous, nous faisons l'histoire
et les autres les écrivent
dans un monde meilleur
Chercher, chercher la lutte de l'intérieur
pour transformer le monde
cela signifie l'amour

Aidez-la, aidez-la
qu'elle soit humaine
l'humanité
Aidez-la, aidez-la
qu'elle soit humaine
l'humanité

Nous, nous faisons l'histoire
et les autres les écrivent
dans un monde meilleur
chercher, chercher la lutte à l"intérieur
pour transformer le monde
cela signifie l'amour

Aidez-la, aidez-la
qu'elle soit humaine
l'humanité
Aidez-la, aidez-la
qu'elle soit humaine
l'humanité

Ali Primera traduction carolita

EL DESPERTAR DE LA HISTORIA

Un tropel de caballos
la historia dormía
y se despertó

Estirando los brazos
abrió su boca de siglos
y nos preguntó, preguntó
¿Cuál es la lucha de los hombres
para lograr la paz?
¿Y cuál paz?
Si quieren dejar
al mundo como está

Ayúdenla, ayúdenla
que sea humana
la humanidad

Ayúdenla, ayúdenla
que sea humana
la humanidad

Él, que soñaba con flores
soñaba con aves
también despertó
y miró un rocío rojo
flores de sangre son
aves de guerra son
tal y como está el mundo hoy
y él también habló
¿Cuál es la lucha de los hombres
para lograr la paz?
¿Y cuál paz?
Si quieren dejar
al mundo como está

Ayúdenla, ayúdenla
que sea humana
la humanidad

Ayúdenla, ayúdenla
que sea humana
la humanidad

Nosotros, hagamos la historia
y otros las escriban
en un mundo mejor
Buscar, buscar la lucha adentro
por transformar el mundo
significa amor

Ayúdenla, ayúdenla
que sea humana
la humanidad
Ayúdenla, ayúdenla
que sea humana
la humanidad

Nosotros, hagamos la historia
y otros las escriban
en un mundo mejor
buscar, buscar la lucha adentro
por transformar el mundo
significa amor

Ayúdenla, ayúdenla
que sea humana
la humanidad
Ayúdenla, ayúdenla
que sea humana
la humanidad

Ali Primera

Rédigé par caroleone

Publié dans #Chanson du monde, #Venezuela

Repost 0
Commenter cet article