El crimen fue en Granada

Il y a eu un crime dans Grenade

I

Le crime

On l'a vu cheminer entre les fusils
par une longue rue apparaître dans la campagne
au petit jour - et il y avait encore des étoiles -
Ils ont tué Federico
à l'heure où poignait la lumière.
Le peloton des bourreaux
n'osait le regarder en face.
Ils ont tous fermé les yeux.
Ils ont prié "Dieu lui-même:ne te sauverait pas "
Il est tombé mort, Federico,
- front sanglant et plomb aux entrailles.
.....Il y a eu crime dans Grenade,
vous savez ? - pauvre Grenade, - sa Grenade.

Antonio Machado, extrait, traduit par Jean Cassou CPE