Vieux communistes et guérilleros

VIEUX COMMUNISTES ET GUÉRILLEROS

Il y a eu dans le pays de bonnes personnes
disposées à mourir pour la révolution.
Mais la révolution a besoin partout de personnes
qui ne sont pas seulement disposées à mourir
mais aussi disposées à tuer pour elle.
De ces bonnes personnes le Che disait :
“Ils sont capables de mourir dans les chambres de torture
sans lâcher un mot,
mais ils sont incapables de prendre d'assaut
un nid de mitrailleuses.”
Et il est connu que l'ennemi de classe
pour défendre l'exploitation n'emploie pas seulement
les chambres de torture
mais aussi des nids de mitrailleuses
et encore beaucoup de choses de ce style.
En un mot :
seulement ceux qui sont disposés à mourir et à tuer
arriveront jusqu'à la fin en étant de bonnes personnes
pour la révolution.
Parce que ce sera par eux qu'il y aura une révolution.
Bien que la révolution finisse par être pour
toutes les bonnes personnes.

Roque Dalton traduction carolita

EN ESPAGNOL