Poème d'amour- Les salvadoriens - Roque Dalton

Publié le 10 Mai 2017

Par Casa de las Américas — http://www.tirsocanales.com/imagenes/Roque%20Poeta.jpg, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=41620087

Roque Dalton, poète, essayiste salvadorien assassiné le 10 mai 1975.

Ceux qui construisirent le canal de Panama
(et furent payés en argent mais pas en or)
ceux qui réparèrent la flotte du Pacifique
dans les bases de Californie,
ceux qui pourrirent dans les prisons du Guatemala,
du Mexique, du Honduras, du Nicaragua,
voleurs, contrebandiers, escrocs morts de faim,
les toujours soupçonnés de tout
( "je me permets de vous livrer la victime
un traîne-savate douteux et en plus salvadorien"),
ceux qui remplirent les bars et les bordels
de tous les ports, de toutes les capitales de la région
("la Gruta Azul, "el Calzoncito", "Happyland"),
les semeurs de maïs en pleine forêt étrangère,
les rois des faits divers
ceux dont personne ne sait jamais d'où ils sont,
les meilleurs artisans du monde,
ceux qui furent mitraillés en traversant la frontière,
ou des piqûres du scorpion ou du serpent
dans l'enfer des bananeraies,
ceux qui pleuraient d'ivresse pour l'hymne national
sous le cyclone du Pacifique ou la neige du nord,
les exclus, les mendiants, les drogués,
les Guanacos* fils de la grande pute,
ceux qui purent revenir de justesse
ceux qui furent plus chanceux,
les éternels non identifiés,
les bons à tout faire, à tout vendre,
à manger n'importe quoi,
les premiers à sortir le couteau,
les hommes les plus tristes du monde,
mes compatriotes,
mes frères.

Roque Dalton

* guanaco : salvadorien, surnom péjoratif adopté plus tard par les salvadoriens eux-mêmes.

Poema de Amor

Los que ampliaron el Canal de Panamá
(y fueron clasificados como “silver roll” y no como “golden roll”),
los que repararon la flota del Pacífico en las bases de California,
los que se pudrieron en las cárceles de Guatemala, México, Honduras, Nicaragua por ladrones, por contrabandistas, por estafadores, por hambrientos
los siempre sospechosos de todo( “me permito remitirle al interfecto por esquinero sospecho soy con el agravante de ser salvadoreño”),
las que llenaron los bares y los burdeles de todos los puertos y las capitales de la zona (“La gruta azul”, “El Calzoncito”, “Happyland”),
los sembradores de maíz en plena selva extranjera,
los reyes de la página roja,
los que nunca sabe nadie de dónde son,
los mejores artesanos del mundo,
los que fueron cosidos a balazos al cruzar la frontera,
los que murieron de paludismo de las picadas del escorpión o la barba amarilla en el infierno de las bananeras,
los que lloraran borrachos por el himno nacional bajo el ciclón del Pacífico o la nieve del norte,
los arrimados, los mendigos, los marihuaneros,
los guanacos hijos de la gran puta,
los que apenitas pudieron regresar,
los que tuvieron un poco más de suerte,
los eternos indocumentados,
los hacelotodo, los vendelotodo, los comelotodo,
los primeros en sacar el cuchillo,
los tristes más tristes del mundo,
mis compatriotas,
mis hermanos.

Roque Dalton

Repost 0
Commenter cet article