Des gens nécessaires

Publié le 9 Mai 2017

Des gens nécessaires

Certaines personnes avec seulement une parole
allument l'illusion et les rosiers
avec le seul sourire entre les yeux
nous invitent à voyager dans d'autres lieux,
nous font parcourir la magie.

Certaines personnes en donnant seulement la main
rompent la solitude, mettent la table, 
servent la marmite, sortent les guirlandes,
en tenant seulement une guitare
font entrer une symphonie dans la maison.

Certaines personnes en ouvrant seulement la bouche
arrivent jusqu'aux limites de l'âme,
alimentent une fleur, inventent un rêve,
font chanter le vin dans les jarres
et restent après...comme si de rien n'était.

Et l'un.....l'un s'en va, fiancé avec la vie,
exilant la mort solitaire,
parce qu'il sait que juste dans l'angle
il y a des gens qui sont ainsi, comme vous.....si nécessaires.

*******
Hay gente que con solo decir una palabra
enciende la ilusión y los rosales
que con solo sonreír entre los ojos
nos invita a viajar por otras zonas,
nos hace recorrer toda la magia.

Hay gente que con solo dar la mano
rompe la soledad, pone la mesa,
sirve el puchero, coloca las guirnaldas,
que con solo empuñar una guitarra
hace una sinfonía de entre casa.

Hay gente que con solo abrir la boca
llega hasta los límites del alma,
alimenta una flor, inventa un sueño,
hace cantar el vino en las tinajas
y se queda después...como si nada.

Hamlet Lima Quintana, traduction carolita

http://cronicasinmal.blogspot.fr/2017/05/gente-necesaria.html?spref=fb

 

 

Rédigé par caroleone

Publié dans #La poésie que j'aime, #Chanson non crétinisante

Repost 0
Commenter cet article

almanito 09/05/2017 16:40

"Certaines personnes"...comme toi Caro, avec ta poésie d'espoir ;)

caroleone 09/05/2017 19:02

Non-non, je ne suis pas du tout nécessaire ni même ma poésie, chuis pas marrante en fait, je râle tout le temps et je m'emporte. Ce texte n'est pas pour moi, y'a bien mieux en fait.