Contes animés en langue indigène (et traduits) Image de Prométhée, conte Zapotèque

Publié le 1 Mai 2017

Image de Prométhée

Un jour le Dieu Rayo, un protecteur du Roi Huave a demandé à la princesse Zapotèque de devenir l'épouse du prince bien qu'ils ne se connaissent pas.
Le roi Zapotèque la lui a refusée, et le Dieu Rayo en colère a décidé de se venger en empêchant qu'approche la saison des pluies.
Les foyers se baignaient dans des larmes et devant les autels toutes les prières demandaient la pluie.
Mais les rayons étaient sourds de colère.
Le roi a décidé alors de convoquer les hommes pour en finir avec le châtiment.
Un jeune leur a proposé un plan téméraire.
Lui même irait voir le Dieu Rayo et ils le tromperaient en lui offrant ses services.
Le Dieu est très content avec son nouveau sujet.
Avec lui les nuages ne pouvaient même pas se rejoindre.
À la saison des pluies suivante le jeune homme a été envoyé combattre au sud.
Quand il est arrivé à sa destination, il a vu des nuages se former, il a réuni ses hommes et le vent et leur parlé du fait de se lever contre leur Dieu.
Il n'y a aucune certitude de ce qui est arrivé, mais le fait est que le tonnerre et le vent ont accepté.
Le vent du Sud a vaincu le vent du Sud-est et a mené les nuages juste sur nos champs.
La pluie a lâché ses fils et elle est descendue pour laver la douleur sur la terre.
… le temps a vieilli, mais à ce jour, quand mai arrive, les personnes âgées peuvent prédire, en regardant la lutte des vents, si la saison de pluie sera bonne ou mauvaise.

Conte de la tradition orale zapotèque de la plaine côtière d'Oaxaca
Traduction carolita depuis l'espagnol

Repost 0
Commenter cet article