Zoilo Escalante du peuple Colla salue le peuple Mapuche

Publié le 18 Janvier 2017

Lors d'une rencontre de Radio Kurruf avec Zoilo Jerónimo Escalante, appartenant à la communauté indigène colla de Río Jorquera, dans la région d'Atacama. Il a envoyé un message au peuple mapuche et à tous les peuples oppressés du monde dans le contexte des derniers événements répressifs arrivés tant dans la région chilienne que dans la région argentine.

Don Zoilo, qui a été déclaré “Trésor humain vivant” par l'UNESCO, se trouve actuellement dans un processus de revitalisation de la culture colla, en apportant ses savoirs ancestraux dans les communautés qui germent dans le Nord aride du Chili.

“Je suis né dans une gouache, à l'intérieur de Inca de Oro, endroit où se pratiquaient des habitudes sociales et des expériences de l'hérédité ancestrale, toutes très identifiées avec notre mère terre, la bénie Pachamama.
 J'ai grandi matériellement et spirituellement sous ce porche, j'ai appris à faire avec mes propres mains ma garde-robe, mes outils et mes propres ustensiles et tenues religieuses. Toute ma vie j'ai été artisan, responsable culturel, dirigeant, conseiller, contrebandier, muletier, chucuyero, meneur de bétail, en amenant mon propre bétail et aussi le bétail étranger. Je marche de jour et je marche aussi de nuit et dans mes aventures j'ai aussi fait mon chant au vent et dans ma musette j'apporte de jolis messages ”.

Nous avons été témoins d'un Chaski, un messager qui passe encore en portant des messages par le parcours de la cordillère, par le “ mal nommé chemin de l'Inca”, comme ils disent et re-disent en l'interprétant comme la route impérissable qui a uni les peuples de l'Amérique, bien avant les Empires.

Bientôt nous publierons des nouvelles d'un travail audiovisuel plus étendu qui est réalisé, où nous pourrons sentir comment le nord fait résonner le vent et connaître un peu plus le présent du peuple Colla.

Traduction carolita d'un article paru dans Mapuexpress le 17/01/2017 : 

vidéo en espagnol

Rédigé par caroleone

Publié dans #ABYA YALA, #Chili, #indigènes et indiens, #Mapuche, #Colla

Repost 0
Commenter cet article