Estamos prisioneros carcelero

Sur cette photo avec Mercedes Sosa - Par Horacio Guarany & Mercedes Sosa — Portada del simple "Si se calla el cantor", de Horacio Guarany & Mercedes Sosa, Philips, Buenos Aires, 1977, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=8037098

Petit hommage à Horacio Guarany qui vient de disparaître le 13 janvier à l'âge de 91 ans.

Chanteur folk, compositeur et écrivain, il rendait hommage à son père du peuple Guarani en lui donnant son nom.

Ses chansons ont été chantées par Mercedes Sosa Jorge Cafrune entre autre.

Lui aussi devra s'exiler en Espagne pendant la dictature argentine suite à des menaces de mort, il subira la censure (entre autres ses chansons Estamos prisioneros, la guerrillera).

NOUS SOMMES PRISONNIERS GEÔLIER

Nous sommes des prisonniers geôlier
Nous sommes des prisonniers geôlier
Moi de ces barreaux maladroits j'ai eu peur
Moi de ces barreaux maladroits j'ai eu peur
Où vas-tu que tu ne viens pas
Avec moi pour pousser la porte
Où vas-tu que tu ne viens pas
Avec moi pour pousser la porte
Il n'y a pas de clocher qui sonne
Comme la rivière au dehors
Comme la rivière au dehors.

Comme ce qui s'enflamme
Les prisonniers de la peur marchent
Comme ce qui s'enflamme
Les prisonniers de la peur marchent
Rien de mieux que courir
Si l'incendie va avec eux
Si l'incendie va avec eux.

Je ne sais pas, je ne me rappelle pas bien
Ce que le gardien de prison voulait
Je crois que c'est un de mon couplet
Pour que se retienne le silence
Pour que se retienne le silence.

Personne n'achète la chance
Au propriétaire des cadenas
Personne n'achète la chance
Au propriétaire des cadenas
Il est mort avec un oeil ouvert
Et personne n'a pu le fermer
Et personne n'a pu le fermer.

J'ai offert une colombe
Au fils du gardien de prison
Ils racontent qu'il l'a laissé partir
Seulement pour voir le vol
Comme le monde va être beau
Du fils du gardien de prison
Du fils du gardien de prison.

C'est certain plusieurs se sont tus
Quand j'ai été arrêté
Allez avec la différence
Moi prisonnier et moi soumis
Moi prisonnier et moi soumis

Nous sommes des prisonniers geôlier
Nous sommes des prisonniers geôlier
Moi de ces barreaux maladroits j'ai eu peur.


ESTAMOS PRISIONEROS

Estamos prisioneros carcelero
estamos prisioneros carcelero
yo de estos torpes barrotes tuve miedo
yo de estos torpes barrotes tuve miedo
adonde vas que no vienes
conmigo a empujar la puerta
adonde vas que no vienes
conmigo a empujar la puerta
no hay campanario que suene
como el rio de allá afuera
como el rio de allá afuera

Como el que se prende fuego
andan los presos del miedo
como el que se prende fuego
andan los presos del miedo
de nada vale que corran
si el incendio va con ellos
si el incendio va con ellos.

No se, no recuerdo bien
que quería el carcelero
creo que una copla mía
para aguantarse el silencio
para aguantarse el silencio.

No hay quien le compre la suerte
al dueño de los candados
no hay quien le compre la suerte
al dueño de los candados
murió con un ojo abierto
y nadie pudo cerrarlo
y nadie pudo cerrarlo.

Le regalé una paloma
al hijo del carcelero
cuentan que la dejó ir
tan solo por ver el vuelo
que hermoso va a ser el mundo
del hijo del carcelero
del hijo del carcelero.

Es cierto muchos callaron
cuando yo fui detenido
vaya con la diferencia
yo preso e yo sometido
yo preso e yo sometido

Estamos prisioneros carcelero
estamos prisioneros carcelero
yo de estos torpes barrotes tuve miedo

Horacio Guarany traduction carolita