Chansons reprises : Mi unicornio azul

image Roque Dalton

L'album Unicornio (licorne) est publié en 1982.

C'est la production la plus connue de l'auteur compositeur interprète Silvio Rodriguez.

La chanson Mi unicornio azul donne le titre à l'album, c'est une chanson très célèbre.

Il y a de nombreuses versions de cette chanson ainsi que des interprétations de son sens différentes.

Elle serait en rapport avec l'amitié, perdue et irremplaçable.

Selon Silvio, cette chanson serait dédiée à l'écrivain salvadorien, révolutionnaire Roque Dalton qui était lié au mouvement de guérilla du pays, comme, selon Silvio une petite licorne bleue.

Cette licorne bleue n'est nulle autre que l'inspiration perdue.

"[Juan José Dalton, fils de Roque] m'a raconté que là-bas, dans les montagnes du Salvador, en marchant avec la troupe aguerrie des humbles, trottait une licorne bleu avec une corne"
Silvio Rodríguez sur "Unicornio"

Ici un lien en espagnol

Roque Dalton fut assassiné ainsi que "Pancho", Armando Arteaga par leurs compagnons de lutte, accusés d'être des espions de la CIA américaine et d'intelligence avec Cuba. Ces accusations seront réfutées plus tard, et les deux seront morts pour rien.

Ma licorne bleue

Hier, j'ai perdu ma licorne bleue
Je l'aie laissée paître et elle a disparu
Je paierai bien
N'importe quelle information
Les fleurs qu'elle a laissées
N'ont pas souhaité me parler

Hier, j'ai perdu ma licorne bleue
Je ne sais pas si elle m'a quitté
Ou si elle s'est égarée
Et je n'ai rien d'autre
Qu'une licorne bleue
Si quelqu'un sait quelque chose
Je vous prie de me le dire
Je paierai
Cent milles ou un million

Ma licorne bleue
Je l'ai perdue hier
Elle est partie

Ma licorne et moi nous sommes liés d'amitié
Avec un peu d'amour et un peu de vérité
Avec sa corne indigo, elle pêchait une chanson
C'était sa vocation
De savoir la partager

Hier, j'ai perdu ma licorne bleue
Et ça peut peut-être sembler une obsession
Mais je n'ai rien d'autre
Qu'une licorne bleue
Et même si j'en avais deux
Je ne veux que celle-là
Je paierai n'importe quelle information

Ma licorne bleue
Je l'ai perdue hier
Elle est partie…

http://lyricstranslate.com/fr/mi-unicornio-azul-ma-licorne-bleue.html

Mi unicornio azul

Mi unicornio azul ayer se me perdió
Pastando lo deje y desapareció
Cualquier información
Bien la voy a pagar
Las flores que dejó
No me han querido hablar

Mi unicornio azul ayer se me perdió
No sé si se me fue
No sé si extravió
Y yo no tengo más
Que un unicornio azul
Si alguien sabe de él
Le ruego información
Cien mil o un millón
Yo pagaré

Mi unicornio azul
Se me ha perdido ayer
Se fue

Mi unicornio y yo hicimos amistad
Un poco con amor, un poco con verdad
Con su cuerno de añil pescaba una canción
Saberla compartir
Era su vocación

Mi unicornio azul ayer se me perdió
Y puede parecer acaso una obsesión
Pero no tengo más
Que un unicornio azul
Y aunque tuviera dos
Yo solo quiero aquel
Cualquier información, la pagaré

Mi unicornio azul
Se me ha perdido ayer
Se fue…

Mercedes Sosa - Unicornio

Este video fue realizado mediante la sincronización del video de una presentación en vivo de Mercedes, con el audio de la canción "Unicornio" que aparece en el álbum "Mercedes Sosa" (1983). Let...

https://www.youtube.com/watch?v=FrL9U-YNys0

Mercedes Sosa en donne une version très émouvante