Chansons reprises : El árbol del olvido

Publié le 12 Février 2017

Peinture Paul Signac- Par Paul Signac — Pushkin Museum, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=42466103

 

Chanson de Fernán Silva Valdes et Alberto Ginestera connue aussi sous le titre de Canción del árbol del olvido, Chanson de l'arbre de l'oubli.

L'arbre de l'oubli

Sur ma terre il y a un arbre,
Qui s'appelle l'arbre de l'oubli,
Où vont se consoler,
Petite vie,.
Les moribonds de l'âme.

Pour ne pas penser à toi,
Dans l'arbre de l'oubli,
Je me suis couchée une nuit,,
Petite vie,
Et je m'y suis endormie.

Et au sortir de ce rêve,
Je pensais une nouvelle fois à toi,
Car j'ai oublié de t'oublier,
Petite vie,
Quand je me suis couchée...

***
Canción del árbol del olvido


En mi pago hay un árbol
que del olvido se llama
donde van a consolarse
vidalita, los moribundos del alma.

Para no pensar en vos
en el árbol del olvido
me acosté una nochecita
vidalita, y me quedé bien dormido.

Al despertar de aquel sueño
pensaba en vos otra vez
pues me olvidé de olvidarte
vidalita, en cuanto me acosté

Victor Jara

Rédigé par caroleone

Publié dans #chansons reprises

Repost 0
Commenter cet article