La sœur révolution

Publié le 29 Novembre 2016

J'offre la traduction de ce très joli texte à tous les amoureux de la révolution et à tous les amoureux de Cuba .

 Texte de Claudia Korol

Buenos Aires, Argentine  J'ai le même âge que la révolution cubaine … C'est pourquoi je la regarde comme une soeur avec qui j'ai grandi, avec laquelle j'ai partagé des espoirs, des projets, des émotions, des goûts et des contrariétés.

Quand la révolution cubaine alphabétisait, en apprenant l'ABC d'un nouveau monde à des paysans et à des femmes, j'apprenais à prononcer mes premiers mots.

Ma soeur s'est multipliée à l'intérieur et elle se faisait dehors, défiant et défiée par les pleins pouvoirs mondiaux, orgueilleuse et hautaine.

Bloquée, punie, menacée, la petite révolution est devenue gigantesque dans la dignité et un exemple. Quand tous se sont agenouillés en face de l'empire, la fille s'est mise debout, et a dit à sa manière : “ici ne rend personne”. Quand tous ont cru le conte de la fin de l'histoire, ma petite soeur a dit que son histoire, la nôtre, continuait d'être faite comme une hérésie collective.

L'éducation, la santé, l'art, la recherche, la production, se sont déployés sur le territoire assiégé, dans l'île guevariana avec les rêves de toutes et de tous. 

La soeur révolution nous a appris à marcher très fidèles à nos convictions, encore seuls. Elle nous a appris que la solitude peut être bien accompagnée. Elle nous a chanté et elle nous a raconté que toutes les rébellions peuvent avoir un visage de peuple.

Chaque 1 ° janvier ma soeur fête ses années. Je vieillis et elle devient jeune. Je collectionne des silences et elle fleurit de poésies et de chants. J'ai  mal de ses difficultés, de ses erreurs, de ses faux pas , et elle les corrige, elle apprend de ceux-ci, elle les refait. Il n'y a pas d'oeuvre humaine sans erreurs, et la révolution est  surtout, humaine. Je la célèbre comme vous la célébrez, et elle est révolutionnée encore une fois.

La révolution a le corps marqué avec les cicatrices du peuple. Elle a un sourire dessiné sur le visage, parce que ma soeur est - pour toutes les choses - une Cubaine, et pour être Cubaine, elle est joyeuse, elle est fêtarde, elle aime la java.

La révolution a dans sa ceinture la machette. Elle tient dans ses mains le fusil. Elle a dans ses veines le sang de tous et toutes les chutes dans les luttes de libération. Elle a dans ses racines et dans ses fruits, les graines non transgéniques du socialisme. Elle a dans son présent tant et tant de lutte, et notre désir.

Claudia Korol 

Traduction carolita d'un article de Desinformémonos du 28 novembre 2016 :

Rédigé par caroleone

Publié dans #ABYA YALA, #Cuba, #Révolution, #Fidel

Repost 0
Commenter cet article