Contes animés en langue indigène (et traduits) - Quand meurt une langue, poème en langue nahuatl

Publié le 4 Novembre 2016

Quand meurt une langue
les choses divines
étoiles, soleil et lune
les choses humaines
penser et sentir
ne se reflètent pas dans ce miroir.

Quand meurt une langue
tout ce qui existe dans le monde
mers et rivières
animaux et plantes
ne sont pas pensés, ni ne se prononcent
avec lueurs et sons
qui n'existent pas déjà.

Alors se ferme
à tous les peuples du monde
une fenêtre, une porte
un regard différent
des choses divines et humaines
de ce qu'est l'être et la vie sur la terre.

Quand meurt une langue
ses mots d'amour
intonation de douleur et d'attachement
peut-être des vieux chants, des histoires, des discours, des prières
personne quel qu'il soit n'arrivera à les répéter.

Quand meurt une langue
plusieurs sont mortes déjà
et plusieurs peuvent mourir
miroirs pour toujours cassés
ombres de voix
pour toujours apaisées :
l'humanité s'appauvrit.

Miguel León Portilla traduction carolita de l'espagnol

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
A
Il y a un proverbe corse qui dit qu'une langue qui meurt, c'est un peuple qui disparait. Les gouvernements l'ont bien compris, mais pas de chance, les peuples aussi le savent!

Très jolies et bien faites, ces petites animations, belle trouvaille Caro.
C
Je suis convaincue que c'est certain qu'une langue qui meurt, c'est un peuple qui disparaît. Et les petites ethnies dont il reste peu de locuteurs et âgés en sont bien conscients et il n'est que de voir le renouveau qui existe chez eux et les efforts qu'ils font pour revitaliser et transmettre leur langue aux générations suivantes grâce aux moyens modernes, moi, je trouve ça génial et ça donne un sens à la vie. Je suis en admiration devant le travail qui a été fait dans ces animations, du coup, j'ai décidé de toutes les traduire, je découvre en même temps. C'est de la poésie à l'état brut et pur, de celle que l'on qualifierait de surannée et d'enfantine quand on se croit au-dessus des autres mais qui pour moi représente l'essentiel, la simplicité et la sagesse originelle.