A Fidel Castro – Pablo Neruda (extrait)

Publié le 2 Décembre 2016

FIDEL CASTRO ET PABLO NERUDA 
DANS L'AULA MAGNA DE LA UNIVERSITÉ 
CENTRALE DE VENEZUELA, 1959.

Fidel, Fidel, les peuples te remercient
Les mots en action et les faits qui chantent,
Pour cela je t’ai amené de loin
Une coupe de vin de ma patrie :
C’est le sang d’un peuple souterrain
Qui vient de l’ombre jusqu’à ta gorge,
Ce sont des mineurs qui vivent depuis des siècles
Extrayant le feu de la terre glacée.
Ils vont sous la mer pour le charbon
Et sont comme des fantômes en revenant :
Ils se sont habitués à la nuit éternelle,
On leur a volé la lumière de la journée
Et cependant voici la coupe
De tant de souffrances et de distances :
La joie de l’homme emprisonné,
Peuplé de ténèbres et d’espérances
Qui même dans la mine sait
L’arrivée du printemps et son parfum
Parce qu’il sait que l’homme lutte
Jusqu’à atteindre la plus large clarté.
Et vers Cuba regardent les mineurs australs,
Les enfants solitaires de la pampa,
Les bergers du froid de Patagonie,
Les pères de l’étain et de l’argent,
Ceux qui en se mariant avec la cordillère
Extraient le cuivre de Chuquicamata,
Les hommes des autobus cachés
Dans des localités pures de nostalgie,
Les femmes des champs et des usines,
Les enfants qui ont pleuré leur enfance :
Voici la coupe, prends-là Fidel
Elle est emplie de tant d’espoirs
Qu’en la buvant tu sauras que ta victoire
Est comme le vieux vin de ma patrie :
Ce n’est pas un homme qui le fait mais plusieurs
Et non pas un raisin mais de nombreux plants ;
Ce n’est pas une goutte mais de nombreux fleuves,
Pas un capitaine mais de nombreuses batailles.
Et ils sont avec toi car tu représentes
Tout l’honneur de notre longue lutte
Et si Cuba tombait nous tomberions,
Et nous viendrions la relever,
Et si elle fleurissait avec toutes ses fleurs
Elle fleurirait avec notre propre sève. (….)

Pablo Neruda (Chanson de geste)

Chuquicamata - Par I, 天然ガス, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2474672

Chuquicamata - Par I, 天然ガス, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2474672

Che Guevara et Alberto Granado à Chuquicamata

Rédigé par caroleone

Publié dans #Fragments de Neruda, #Cuba, #Chanson du monde, #Fidel

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article