Chansons reprises : Drume negrita

Publié le 23 Octobre 2016

Chanson enfantine cubaine chantée par les esclaves africains amenés lors de la traite pour travailler dans les plantations de canne à sucre.

Drume negrita

La version originale :

Mamá la negrita
se le salen lo pie e' la cunita
y la negra Merce'
ya no sabe que hace'.

Tu drume negrita
que yo va' compra' nueva cunita
que va' tené capite'
que va' tené cajcabel.

Si tu drumi yo te traigo un mamey
muy colorao'
y si no drumi yo te traigo un babalao
que da pau pau.

Tu drume negrita
que yo va' compra' nueva cunita
que va' tené capite'
que va' tené cajcabel.

Interludio

Si tu drumi yo te traigo un mamey
muy colorao'
y si no drumi yo te traigo un babalao
que da pau pau.
Tu drume negrita
que yo va' compra' nueva cunita
que va' tené capite'
que va' tené cajcabel.

***********
Dors, petite fille noire

Dors, petite fille noire
Car je vais acheter un petit berceau neuf
Qui aura un baldaquin et aussi un hochet
Si tu dors, je t'apporte un mamey* bien rouge
Si tu ne dors pas, j'appelle un babalao**
Qui te fait pan pan

Les pieds de la petite fille noire
Sortent du berceau
Et la noire Merce' ne sait plus quoi faire
Dors, petite fille noire
Car je vais acheter un petit berceau neuf
Qui aura un baldaquin et aussi un hochet
Si tu dors, je t'apporte un mamey* bien rouge
Si tu ne dors pas, j'appelle un babalao**
Qui te fait pan pan.

*Un mamey est une variété de fruit qui pousse à Cuba
**Un babalao est un prêtre de Santeria

http://www.mamalisa.com/?t=fs&p=965

Victor Jara - Drume negrita

Del albúm "1968 - Victor Jara y Quilapayún"

https://www.youtube.com/watch?v=BKAJvkHNRQA

Drume negrita - Mercedes Sosa

CANCIÓN: Drume negrita (Autor: Eliseo Grenet Sánchez) ARTISTA: Mercedes Sosa ÁLBUM: Niño de mañana AÑO: 1975 Una hermosa canción infantil cubana en la voz de la única, eterna e inolvidable ...

https://www.youtube.com/watch?v=-ne0zL4LSFM