Abya Yala, Amérique et les noms originaux du continent

Amérique :
Appelée par les Espagnols Amérique, les Indes occidentales, la Nouvelle-Espagne, le Pérou, la Virginie, la Nouvelle-Angleterre, appelée par Humboldt Régions Équinoxiales du nouveau continent, Amérique en l'honneur du cartographe Amerigo Vespucci. Mais bien avant l'arrivée de l'Européen, Abya Yala, c'est le nom donné à notre continent, ainsi l'appelaient les habitants du peuple Kuna, qui a vécu et qui habitent encore au sud du Panama et au nord de la Colombie.

En 1990 à Quito, dans la capitale de l'Équateur, fut le siège de la Première Rencontre Continentale des Peuples Indiens. Des centaines de descendants des peuples originaires des Amériques se sont présentés au rendez-vous pour exprimer leur opposition aux festivités qui étaient programmées pour célébrer le demi-millénaire de l'arrivée de Cristophe Colomb sur le continent.

La rencontre de Quito a marqué un espace d'unité et de nouvelles formes de lutte pour préserver leur culture et pour sauvegarder la Mère Nature (Pachamama). De même, entre les présents à l'événement, une réclamation ancienne des peuples autochtones a fortement resurgi : les terres de leurs ancêtres ne devaient pas porter le nom imposé par les colonisateurs. Différents mots autochtones ont été proposés pour dénommer le continent.

Entre autres : Ixachilan, Runa Pacha et Abya Yala.
D'où viennent ces noms et qu'est-ce qu'ils signifient dans leur langue originaire ?
Ixachilan est un terme náhuatl qui se traduit par Immensité. Ce mot était utilisé aux temps des Aztèques pour nommer les territoires étendus situés autour de la Vallée de México.
Runa Pacha est une expression formée par les mots quechua Runa qui signifie gens,  personne, indigène; et Pacha, qui veut dire la Terre, Monde, Cosmos. En cela, Runa Pacha a l'habitude de se traduire comme Monde Indigène.
Abya Yala, le terme qui dans la langue kuna signifie terre fleurissante ou terre qui mûrit, est le terme utilisé par ce peuple indigène — originaire de l'isthme du Panama et du nord de la Colombie — pour dénommer toutes les terres qui existaient.
Après de nombreuses rencontres et réflexions, à la recherche d'un mot qui — depuis l'Alaska jusqu'à la Patagonie — nommerait le berceau de leurs ancêtres, le terme Abya Yala est reconnu par la majorité des peuples originaires comme le nom aborigène de la grande masse continentale américaine.

L'Amérique est le nom que porte notre continent mais il est très intéressant de connaître quelques dénominations ou les terminologies qui dérivent et  s'appliquent à parler d'elle.

L'Amérique est le nom que porte notre continent mais il est très intéressant de connaître quelques dénominations ou les terminologies qui dérivent et  s'appliquent à parler d'elle.

Pour les américains de la partie nord du continent, le terme Amérique est un synonyme des EU en excluant le reste des nations.
Amérique Latine est un terme qui exclut les EU et LE CANADA de la même manière qu'ils le font avec nous. L'adjectif latin d'origine romaine inclut aux pays des racines Françaises, portugaises et espagnoles, en excluant l'indigène et l'africain. Ce terme a été donné par les français pour exclure l'Amérique anglo-saxonne ou de langue anglaise.
Le panaméricanisme, le terme appliqué sous la politique du bon voisin, le nom utopique de Monroe dérive de la doctrine.
L'Amérique Ibère inclut seulement les pays de la péninsule : Le Portugal et l'Espagne.
L'Indo Amérique inclut tous les peuples originaires en excluant tous les autres.
L'Amérique hispanique est un terme très bien vu par les Espagnols qui exclut les indigènes africains, les portugais et les anglo-saxons.

En 1492 Cristophe Colomb a appelé ces terres, Les Indes, puis Indes Occidentales. En 1507 le continent est baptisé pour la première fois avec le nom d' Amérique, à travers l'oeuvre : Une introduction à la cosmologie publiée par le cartographe Martin Waldseemuller.

D'autres formes existent pour parler de l'Amérique (singulier) mais il existe aussi les Amériques au pluriel qui se réfèrent à des parties distinctes du terme exprimé au singulier. Le terme Amérique peut être classée par : la géographie, la géographie politique, la linguistique - culturelle, ethno- culturelle.
Géographie : Amérique du nord, Amérique du sud et Amérique centrale avec ses variantes lexicographiques.
Géographie politique : Amérique du nord - Septentrionale (EEUU - CANADA). Amérique du Sud ou Méridionale (LE MEXIQUE jusqu'à la terre de feu).
Linguistique - culturel : selon la diversité des langues officielles européennes qui sont espagnole et portugaise, anglaise, française, en excluant les langues originaires et africaines. Ici nous nous trouverons avec les variantes lexicographiques de l'Amérique espagnole et anglaise, de l'Amérique espagnole et angloaméricaine.
Ethnico - culturel : cela se réduit à la dualité de l'Amérique saxonne d'origine anglaise et de l'Amérique latine d'origine espagnole, portugaise et française.

524 ANS après Abya yala pour les uns, l'Amérique pour les autres, continue d'être un vaste et beau territoire, avec beaucoup de richesse culturelle, ainsi qu'une grande importance énergétique pour le monde, puisque de ses ressources naturelles : eau,  biodiversité, pétrole, gaz entre autres dépendra l'avenir, pas seulement de notre continent mais des autres …

Ronald Montilla marid 18 octobre 2013

traduction carolita d'un ar'ticle de Cronicas de la Tierra sin mal du 20 octobre 2016 :

Abya Yala, América y los nombres originales del Continente

Llamada por los españoles las Indias, Indias Occidentales, la Nueva España, Perú, Virginia, Nueva Inglaterra, llamada por Humboldt Regiones Equinocciales del nuevo continente, y América en hono...

http://cronicasinmal.blogspot.fr/2016/10/abya-yala-america-y-los-nombres.html?spref=fb