Compañero presidente

Collage

Mustapha Boutadjine

Pour ta vie nous chanterons
pour ta mort une chanson
nous chanterons pour ton sang
Compañero, Salvador.

Pour ta vie Président
par ta mort Compañero
tu nous as laissé tes drapeaux
Salvador des ouvriers.

Par les vastes promenades
Compañero Presidente
le peuple recommencera à marcher
avec son cri combattant.

Pour ta vie nous lutterons
pour ta mort avec valeur
nous lutterons pour ton exemple
Compañero Presidente.

Que cessent les martyres
de ta terre trahie
que renaissent les épis
de la patrie libérée.

L'unité du peuple entier
c'est la force libertaire
nous accomplirons ta parole
Salvador de la victoire.

Les soldats sont venus
mort dans la population
ils emportent l'ouvrier
ils le mettent en prison.

Tous les paysans
sous le joug du patron
et les travailleurs
tous au peloton d'exécution.

Le pain violent
misère et destruction
faim, torture, et des grillons
armes de l'oppression.

Contre le peuple chilien
la trahison s'est levée
mais nous la vaincrons
il n'y aura pas de résignation.

Dans l'âme minière
l'insurrection naît
son poing hautain se lève
contre la répression.

Pour le Chili nous vaincrons
pour sa libération
pour une nouvelle patrie
pour la révolution.

***

COMPAÑERO PRESIDENTE

Quilapayún


Por tu vida cantaremos
por tu muerte una canción
cantaremos por tu sangre
Compañero, Salvador.

Por tu vida Presidente
por tu muerte Compañero
nos dejaste tus banderas
Salvador de los obreros.

Por las amplias alamedas
Compañero Presidente
volverá a marchar el pueblo
con su grito combatiente.

Por tu vida lucharemos
por tu muerte con valor
lucharemos por tu ejemplo
compañero, Salvador.

Que terminen los martirios
de tu tierra traicionada
que renazcan las espigas
de la patria liberada.

La unidad del pueblo entero
es la fuerza libertaria
cumpliremos tu palabra
Salvador de la victoria.

Vinieron los soldados
muerte en la población
se llevan al obrero
lo meten en prisión.

Todos los campesinos
bajo el yugo del patrón
y los trabajadores
todos al paredón.

El pan arrebatado
miseria y destrucción,
hambre, tortura, y grillos,
armas de la opresión.

Contra el pueblo chileno
se ha alzado la traición
pero la venceremos
no habrá resignación.

En el alma minera
nace la insurrección
se alza su puño altivo
contra la represión.

Por Chile venceremos
por su liberación
por una nueva patria
por la revolución.

Eduardo Carrasco traduction carolita