Rojava

Par Kurdishstruggle — Kurdish YPG Fighter, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=48736753

Werin Rojava
Venez à Rojava

Berxwedana gelan e
C'est la résistance des peuples

Derbas bikin sinoran
Passez les frontières

Kobanê li ser pîyan e
Kobanê révolte(lit: Kobanê se tient debout)


Canê canê cana min
Mon bien-aimé, mon précieux

Ya merheba Rojava
Salut Rojava

Tu hewara gelan î
Tu es le cri des peuples

Hem bi derman î
et leur guérison

Ehlen û sehlen
Bienvenue

Rojava








الألمُ والهجرانُ في كلِّ مكان.
Il y a de la douleur et de l'abandon partout

ماذا وقع لأهل حلب وحمص وحماه؟
Qu'est-ce qui est arrivé à ceux qui habitaient Alap Homs et Hama?

ماذا وقع للفلسطينيين، للسريان، والإيزيديين، والأرمن؟
Qu'est-ce qui est arrivé aux palestiniens, assyriens, ezidis, arméniens?

أنتم يا من تنشرونَ الموتَ في الأرض،
O vous qui étalez la mort dans la terre

بأيِّ سماءٍ تؤمنون؟
Auquel ciel croyez vous?

أنتم يا من تتفرجونَ على الألمِ الرهيب
qui regardez cette douleur terrible

أي قلوبٍ لكم؟
Où est votre coeur?

http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=48901&lang=fr