La paloma de la paz

Publié le 4 Mai 2016

La paloma de la paz
La paloma de la paz

Présentation chaque semaine de l'album de 1969 A la resistencia española - A la revolución mexicana d'Inti Illimani et Rolando Alarcón.

Aujourd'hui cette magnifique paloma pour ouvrir cette série.

Non, non, colombe, non,
Ainsi, ça ne fonctionne pas,
Non, non, palomita, non,
Ainsi ça ne fonctionne pas.

Je suis un homme du peuple
fatigué de travailler.
Ma vie c'est le travail, colombe,
mais ils me paient mal.
Les lois sont faites
en faveur du patron;
la loi n'écoute pas le peuple, colombe,
bien qu'il ait raison.

Le devoir de travailler
ils disent que je l'ai.
De mes devoirs ils parlent, colombe,
de mes droits non.
Mais nous nous unirons
contre l'exploitation;
la force des hommes, colombe,
ce sera toujours l'union.

Ils nous jugent et condamnent
au nom de la paix,
chaque fois que nous demandons, colombe,
justice et liberté.
Mais tu es la paix
et avec ceux-ci tu n'es pas,
tu voles avec nous, colombe
colombe de la paix.

Chicho Sanchez Ferlosio, traduction carolita

La paloma de la paz (o La paloma)

(Chicho Sánchez Ferlosio)

Que no, que no, paloma, no,
que así que no trabajo yo.
Que no, que no, palomita, que no,
que así que no trabajo yo.

Soy un hombre del pueblo
harto de trabajar.
Mi vida es el trabajo, paloma,
pero me pagan mal.
Las leyes están hechas
a favor del patrón;
la ley no escucha al pueblo, paloma,
aunque tenga razón.

El deber del trabajo
dicen que tengo yo.
De mis deberes hablan, paloma,
de mis derechos no.
Pero nos uniremos
contra la explotación;
la fuerza de los hombres, paloma,
siempre será la unión.

Nos juzgan y condenan
en nombre de la paz,
cada vez que pedimos, paloma,
justicia y libertad.
Pero la paz tú eres
y con ellos no estás,
que vuelas con nosotros, paloma
paloma de la paz.

http://www.cancioneros.com/nc/6479/0/la-paloma-de-la-paz-o-la-paloma-chicho-sanchez-ferlosio

Rédigé par caroleone

Publié dans #Chanson du monde

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article