Canción de Grimau

image

A La Resistencia Espanola - A La Revolucion Mexicana

nous fait découvrir cette semaine la chanson dédiée à la terrible fin de Julian Grimau dans l'Espagne franquiste. Une douleur toujours vive.

Chanson de Grimau

J'ai connu le crime un matin,
ma peine a une couleur de sang humain.
Seulement des nuages et du plomb en sont témoins.
Julián Grimau, frère,
ils t'ont assassiné, ils t'ont assassiné.

Il ne naît pas déjà dans la terre une pensée
qui ne porte pas cette peine dans le corps.
De la douleur de mon peuple mon chant naît,
des cordes de ma guitare,
vous êtes compagnes de nos pleurs.

Maudits ceux qui vivent de la vengeance
tandis que meurent les peuples pour l'espoir.
Un silence de ma terre: ce que tu as l'air amer !
Les pierres du chemin
aujourd'hui mènent au sang, aujourd'hui mènent au sang.

Le jeune blé naîtra entre des billonnages,
les raisons de nouveau piétinées.
Mais malgré tout moi je sais qu'un jour
tu seras avec nous
comme tu le voulais, comme tu le voulais.

Chicho Sanchez Ferlosio traduction carolita

Canción de Grimau


He conocido el crimen una mañana,
color tiene mi pena de sangre humana.
Sólo nubes y plomo lo presenciaron.*
Julián Grimau, hermano,
te asesinaron, te asesinaron.

Ya no nace en la tierra ni un pensamiento**
que no lleve esta pena dentro del cuerpo.
Del dolor de mi pueblo nace mi canto,
cuerdas de mi guitarra,
sois compañeras de nuestro llanto.

Malditos los que viven de la venganza***
mientras mueren los pueblos por la esperanza.
Silencio de mi tierra, ¡qué amargo suenas!
Las piedras del camino
hoy sangre llevan, hoy sangre llevan.

Nacerá el trigo joven entre besanas,****
las razones de nuevo pisoteadas.
Pero a pesar de todo yo sé que un día
tú estarás con nosotros
como querías, como querías.

La versión citada es la de Chicho Sánchez Ferlosio. Rolando Alarcón canta:

* Sólo nubes y flor lo presenciaron
** Ya no late en la tierra ni un pensamiento
*** Malditos los que dicen de la venganza
**** Nacerá el trigo joven entrevesado

http://www.cancioneros.com/nc/6405/0/cancion-de-grimau-chicho-sanchez-ferlosio