Chansons reprises : Juanito Laguna remonta un barrilete

Publié le 20 Mars 2016

Une chanson que j'adore d'Inti Illimani qui se trouve dans l'un de leurs premiers albums du nom d'Inti Illimani paru en 1969.

J'ai tenté une traduction des paroles mais je ne suis pas contente de moi.

Aussi, je les édite en version originale, c'est mieux pour s'exercer à la prononciation.

Si Juanito Laguna llega a la nube
es el viento que viene, lo ama y lo sube,
es el nombre Juanito en la cañada
es el nombre Laguna, casi no es nada.

Corazones de trapo sueñan la cola.
Palomita torcaza su cara sola,
si Juanito Laguna sube y se queda
es, tal vez, porque puede,
puede que pueda.

¡Ay! Juanito Laguna
Volará el barrilete con tu fortuna.

Con el viento la caña silba una huella
y la huella se pierde, Juanito en ella.
Si Juanito Laguna le presta un sueño
es el canto que sube hasta su dueño.
Es un ojo en el aire, es carta y sobre:
Barrilete Laguna, Juanito Pobre.
Si Juanito Laguna sueña conmigo
volveré en barrilete para mi amigo.