Los indios

Publié le 27 Octobre 2015

LES INDIENS

L'Amérique est un long chemin des indiens.
Ils sont ces sommets et cette vallée
et ces montagnes silencieuses perdues dans le
brouillard
et ce champ de maïs doré.
Et le creux entre les pierres et la pierre déserte.
Depuis tous les endroits les indiens
nous contemplent.
Depuis tous les sommets ils nous surveillent.
Il a engraissé la terre avec la viande de l'indien.
Son ombre est sentinelle de la nuit de l'Amérique.
Les condors connaissent le silence de l'indien.
Et son cri cassé dort là-bas dans les abîmes.
N'importe où que nous allons, l'indien est présent.
Nous le respirons. Nous le pressentons en
parcourant ses contrées.
Quechua, Aymara, Tehuelche, Guarani ou Mocovi.
Chiriguano ou Charrua, Chibcha, Mataco ou
Pampa.
Ranquel, Arauco, Patagon, Diaguita ou Calchaqui.
Omahuaca, Atacama, Tonocotes ou Toba.
Depuis tous les endroits les indiens nous
contemplent.
Parce que l'Amérique est cela : un long chemin
d'indianité sacrée.
Entre la grande plaine, la forêt et la haute pierre.
Et sous l'éternité des constellations :
Oui. L'Amérique est le long chemin des indiens.
Et depuis tous les endroits ils nous contemplent.

Atahualpa Yupanqui, traduction carolita

diaporama des peuples indiens cités par Atahualpa
diaporama des peuples indiens cités par Atahualpa
diaporama des peuples indiens cités par Atahualpa
diaporama des peuples indiens cités par Atahualpa
diaporama des peuples indiens cités par Atahualpa
diaporama des peuples indiens cités par Atahualpa
diaporama des peuples indiens cités par Atahualpa
diaporama des peuples indiens cités par Atahualpa
diaporama des peuples indiens cités par Atahualpa
diaporama des peuples indiens cités par Atahualpa
diaporama des peuples indiens cités par Atahualpa
diaporama des peuples indiens cités par Atahualpa
diaporama des peuples indiens cités par Atahualpa
diaporama des peuples indiens cités par Atahualpa
diaporama des peuples indiens cités par Atahualpa
diaporama des peuples indiens cités par Atahualpa

diaporama des peuples indiens cités par Atahualpa

"Los indios" de Atahualpa Yupanqui

América es un largo camino de los indios.
Ellos son estas cumbres y aquel valle
y esos montes callados perdidos en la niebla
y aquel maizal dorado.
Y el hueco entre las piedras, y la piedra desierta.
Desde todos los sitios nos están contemplando los indios.
Desde todas las altas cumbres nos vigilan.
Ha engordado la tierra con la carne del indio.
Su sombra es centinela de la noche de América.
Los cóndores conocen el silencio del indio.
Y su grito quebrado duerme allá en los abismos.
Dondequiera que vamos está presente el indio.
Lo respiramos. Lo presentimos andando sus comarcas.
Quechua, aymara, tehuelche, guarán o mocoví.
Chiriguano o charrúa, chibcha, mataco o pampa.
Ranquel, arauco, patagón, diaguita o calchaquí.
Omahuaca, atacama, tonocotés o toba.
Desde todos los sitios nos están contemplando los indios.
Porque América es eso : un largo camino
de indianidad sagrada.
Entre la gran llanura, la selva y la piedra alta.
Y bajo la eternidad de las constelaciones.
Sí. América es el largo camino de los indios.
Y desde todos los sitios nos están contemplando

Atahualpa Yupanqui

Rédigé par caroleone

Publié dans #La poésie que j'aime, #indigènes et indiens

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article