Chansons reprises : The house of the rising sun

Une fois de temps en temps quand l'inspiration est là....

Chanson folk des EU dont on connaît bien la version française de Johnny Hallyday, Le pénitencier.

On ne sait pas avec précision qui est l'auteur de la chanson. Elle peut provenir d'une ballade anglaise traditionnelle dont on attribua les paroles à un couple du Kentucky, Georgia Turner et Bert Martin.

Au début du XXe siècle, l'expression "Rising sun" désignait une maison close. Mais selon d'autres versions il pourrait s'agir d'une prison pour femmes de la Nouvelle Orléans si l'on s'en tient à ces mots du dernier couplet : ball and chain (boulet). Seulement il est permis de penser en lisant les paroles du couplet que la personne parle d'un boulet car elle s'en va au pénitencier du fait qu'elle a gâché sa vie dans les rising sun.

L'enregistrement le plus ancien date de 1934. C'est la version de Tom Clarence Ashley.

Cette chanson est reprise des quantités de fois dans tous les styles musicaux, ses paroles changent selon les chanteurs.

Je vous ai fait une petite sélection et trouvé les paroles en français.

Il y a une maison à la Nouvelle-Orléans
Que l'on surnomme la maison du Soleil Levant
Et elle fut la ruine de nombreux pauvres garçons
Et Dieu sait que j'en fais partie

Ma mère était couturière
Elle cousait mes nouveaux jeans
Mon père était flambeur
Là-bas à la Nouvelle-Orléans

Maintenant la seule chose dont a besoin un joueur
Est une valise et un coffre
Et le seul moment où il est comblé
Est quand il est bourré

Oh mère dis à tes enfants
De ne pas faire ce que j'ai fait
Passer votre vie dans le péché et la misère
Dans la maison du Soleil Levant

Alors, j'ai mis un pied sur le quai
L'autre dans le train
Je reviens en Nouvelle-Orléans
Pour porter cette boule et cette chaîne

Eh bien, il y a une maison à la Nouvelle-Orléans
Que l'on surnomme la maison du Soleil Levant
Et elle fut la ruine de nombreux pauvres garçons
Et Dieu sait que j'en fais partie

{Traduction réalisée par Henrietta_Flusky}

Tom Clarence Ashley & Gwen Foster: House Of The Rising Sun (1933)

From Wikipedia: The oldest known existing recording is by Appalachian artists Clarence Ashley and Gwen Foster and was made in 1933. Ashley said he had learned it from his grandfather, Enoch Ashley ...

https://www.youtube.com/watch?v=147kS8O59Qs

la 1ère version

Georgia Turner - The House Of The Rising Sun (Rising Sun Blues)

Original Painting in Video - "The Rising Sun" by Ian (Ian Lee) Lambert The Music: Georgia Turner (1921-1969) (born Georgia BellTurner known after marriage as Georgia Turner Connelly), was an ...

https://www.youtube.com/watch?v=wxt1FYnTt1U

Georgia Turner

leadbelly - house of the rising sun

there is a house in new orleans they call the rising sun it's been the ruin of a many a poor girl and me, oh god are one if i had listened like momma said i would not be here today but being so ...

https://www.youtube.com/watch?v=y5tOpyipNJs

Leadbelly

NINA SIMONE - The House of The Rising Sun (Best Version) Lyrics

from the album http://bimg2.mlstatic.com/s_MLB_v_F_f_197241067_31.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=lT3rJz4jSQQ

Une version féminine, avec des paroles en ce sens : Nina Simone

Woody Guthrie tribute - House of the rising sun

Photoslide tribute to Woody Guthrie "House of the rising sun" not my own photo's or audio, no copwright infrigement inteded

https://www.youtube.com/watch?v=UlbLs_bvimU&list=RDUlbLs_bvimU

le petit Woody....

Pete Seeger - "House of the Rising Sun"

For more information about this album, click here: http://www.folkways.si.edu/albumdetails.aspx?itemid=2972 and for more information about Smithsonian Folkways , the non-profit record label of the ...

https://www.youtube.com/watch?v=9jaNcjSqYLk

et le petit Pete Seeger.