Chansons reprises : El quinto regimiento

Publié le 7 Décembre 2014

Chanson antifasciste.

Pendant la guerre d'Espagne, le parti communiste donne le nom de 5e régiment à son unité de combat antifasciste composé d'une élite de volontaires républicains.

Il s'est rendu célèbre par de hauts faits d'arme sur les fronts d'Andalousie, de Madrid, d'Estrémadure et d'Aragon.

il était connu également pour ses actions sociales et promotion culturelles .

De hauts faits d'armes l'ont rendu célèbre : le siège du site de la Montagne, la bataille de Guadarrama, la bataille de Talavera, le siège de l'Alcazar et la défense de Madrid.

Quatre versions masculines et féminines pour le choix :

EL QUINTO REGIMIENTO

El dieciocho de julio
en el patio de un convento
el partido comunista
fundó el Quinto Regimiento.

Venga jaleo, jaleo
suena la ametralladora
y Franco se va a paseo,
y Franco se va a paseo.

Con Líster, el Campesino,
con Galán y con Modesto
con el comandante Carlos
no hay miliciano, con miedo.

Venga jaleo, jaleo
Suena la ametralladora
y Franco se va a paseo,
y Franco se va a paseo.

Con los cuatro batallones
que Madrid están defendiendo
se va lo mejor de España
la flor más roja del pueblo.

Venga jaleo, jaleo
suena la ametralladora
y Franco se va a paseo,
y Franco se va a paseo.

Con el quinto, quinto, quinto,
con el Quinto Regimiento
madre yo me voy al frente
en la línea de fuego.

Venga jaleo, jaleo
suena la ametralladora
y Franco se va a paseo,
y Franco se va a paseo.

Le cinquième régiment

C´est le 18 juillet
Dans le cloître d´un couvent
Que le parti communiste
Fonde le Vème régiment

Refrain : On ouvre le bal
Que chante la mitrailleuse
Et Franco fuit sous les balles

Avec Lister, el campesino
Avec Galàn, avec Modesto
Avec le commandant Carlos
Le milicien jamais ne tremble

Refrain

Avec les quatre bataillons
Qui défendent Madrid
Combat le meilleur de l´Espagne
La fleur la plus rouge du peuple

Refrain

C´est avec le Vème, le Vème
C´est avec le Vème régiment
Mère que je pars au front
Sur la première ligne de feu

Traduction : Dominique Fernandez

http://servirlepeuple.over-blog.com/article-chant-de-la-guerre-antifasciste-d-espagne-el-quinto-regimiento-48260393.html

Rédigé par caroleone

Publié dans #chansons reprises

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
S
Bonjour Caro,
Heureusement que tu publies les bonnes paroles car tous ces chanteurs ont modifié les paroles de cette chanson en en supprimant la référence au parti communiste (remplacé par "le peuple de Madrid") à l'origine de la création de ce régiment et qui en a fourni la majorité de ses membres. C'est une insulte à ces camarades tombés en masse au nom de leur idéal dans la lutte antifasciste.
Anticommunisme, quand tu nous tiens !!!
Bises
C
Bonjour Serge,

J'aurais pu me faire avoir sur le coup des paroles mais je les ai trouvé sur un site communiste, heureusement pour moi.
J'essaie toujours de trouver des versions différentes mais évidemment on ne connait pas toujours les objectif des chanteurs.
De toute façon je termine l'année avec cette série et je l'arrête, j'en ai fais le tour et je reprendrais occasionnellement l'idée au cas par cas.

Bises et bonne journée

caro
L
Merci pour cette évocation chantée de la Guerre d'Espagne.
Amitiés.
Roger.
C
Merci Roger, je suis contente que ça te plaise car ce sont de belles reprises je trouve.

Bonne journée

caro