Chansons reprises : Little boxes

Publié le 13 Avril 2014

image shauni

Chanson écrite et composée par Malvina Reynolds en 1962. Il s'agit d'un standard folk qui est une chanson contestataire qui parodie le développement des banlieues considérées alors pour beaucoup comme des valeurs de bourgeoisie conformiste.

Elle sera reprise de nombreuses fois, en plusieurs langues dans des versions que j'ai choisies qui me semblent complémentaires.

Little Boxes (Petites Boîtes)


Petites boîtes sur le coteau
Petites boîtes faites de bric et de broc
Petites boîtes, petites boîtes
Petites boîtes, toutes pareilles.


Il y en a une verte et une rose
Et une bleue et une jaune
Et on les distingue toutes de bric et de broc
Et elles ont toutes l'air exactement pareilles.


Et les gens dans les maisons
Vont tous à l'université,
Et ils sont tous mis dans des boîtes,
Petites boîtes, toutes pareilles.

Et il y a des médecins et il y a des avocats
Et des cadres commerciaux,
Et on les distingue tous de bric et de broc
Et ils ont tous l'air exactement pareils.


Et ils jouent tous sur le terrain de golf
Et boivent leurs Martini secs,
Et ils ont tous de beaux enfants,
Et les enfants vont à l'école.

Et les enfants vont en colonie de vacances
Et ensuite à l'université,
Et ils sont tous mis dans des boîtes
Et ils ressortent tous pareils.


Et les garçons se lancent dans le commerce
Et se marient, et fondent une famille,
Et ils sont tous mis dans des boîtes,
Petites boîtes, toutes pareilles.

Il y en a une verte et une rose
Et une bleue et une jaune
Et on les distingue toutes de bric et de broc
Et elles ont toutes l'air exactement pareilles.

Malvina Reynolds 1962

Rédigé par caroleone

Publié dans #chansons reprises

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
M
je ne connaissais que les versions de Pete Seeger et Graeme Allwright. J'aime bien celle de Victor Jara. Quant à Linkin Park et malvina Reynolds, je les découvre ! Merci !
C
Bonsoir Monique,

C'est cool que tu aies découvert ces versions, ça me fait plaisir. J'essaie de trouver des versions chaque semaine de chansons plus ou moins engagées, ilo y a de quoi faire en cherchant et je pense que c'est assez varié.
Amitiés

caro
H
Bonjour Caro et Michèle

Bon si je vous dit que celle de Pete Seeger ...
Ouais bon, vous le saviez déjà.

Blague à part, c'est vrai qu'elles sont complémentaires, j'ai bien aimé celle de Linkin park que je ne connaissais pas.

Bises
Serge
C
Bonsoir Serge-Hobo,

En effet, je ne suis pas surprise ! Pete Seeger est ton fidèle compagnon comme Victor Jara est le mien mais j'aime bien aussi Pete Seeger, d'ailleurs ça me plait bien de les vois souvent associés.
Linkin park, c'est l'un des groupes de métal qu'écoutaient mes aînés que j'ai toujours bien aimé avec Rammstein....parce que les autres, bof!

Bises et bonne soirée

caro
M
J'ai la version de Graeme Allwright mais j'aime bien aussi Seeger et Jara ...
Bises Caro.
C
Bonjour Michèle,

Elles s'assemblent bien les versions que tu cites, moi aussi j'ai aimé leur complémentarité.
Et d'ailleurs, je me rends compte que l'on retrouve souvent ces mêmes chanteurs sur certaines reprises, leurs idéaux s'associaient forcément.
Mais, je dois avouer quand même et tu ne seras pas surprise que c'est la version de Victor Jara que je préfère, c'est un vrai bonheur pour moi de l'entendre bien à nouveau.

Bises et bon dimanche

caro