Chansons reprises : La llorona

Publié le 6 Juillet 2014

Se prononce « yorona »

La femme qui pleure (la pleureuse) ou llorona est une célèbre légende mexicaine qui inspire de nombreuses œuvres.

La version la plus populaire de la légende nous raconte qu’au milieu du XVIe siècle, les habitants de Tenochtitlan à l’heure du couvre-feu s’enfermaient chez eux, portes et volets clos. Alors, certains entendaient les pleurs d’une femme dans la rue. Ceux qui sortaient voyaient une silhouette tout de blanc vêtue, le visage recouvert d’un voile, déambuler dans la rue entourée d’un épais brouillard. Elle marchait à pas lents en direction du zocalo (place centrale) où elle s’agenouillait, levant son visage vers l’est puis elle reprenait sa route pour disparaitre sur la rive du lac de Texcoco.

Cette légende est certainement d’origine mexica, le peuple qui fonda la ville de Tenochtitlan (Mexico) : la llorona serait la déesse Cihuacoatl.

Certains peuples croient en cette légende pensant qu’il s’agit de la Malinche qui est punie pour avoir trahi les indigènes en permettant la conquête au conquistador Cortez.

Une autre version parle d’une femme riche et cupide qui a perdu ses richesses quand elle est devenue veuve et ne pouvant supporter la misère a noyé ses enfants. Elle est alors condamnée à errer pour payer ses crimes.

Il existe encore pas mal d’autres versions toutes différentes.

La chanson qui nous intéresse ici, chantée par Joan Baez et Chavela Vargas est une ranchera traditionnelle. La ranchera est un genre musical du Mexique lié au mariachi et qui apparait au milieu du XIXe siècle.

La légende de la Llorona inspire entre autre la chanson mais aussi le cinéma, une série américaine et nombre de contes pour enfants.

***

Rédigé par caroleone

Publié dans #chansons reprises

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
M
J'espère que tu ne pleures pas en ce moment… bisouxxx
C
Rôôô, Yves, c'est magnifique !!
Merci de me faire découvrir de si belles choses !

N'hésite pas à revenir avec tes jolies découvertes.
Amitiés de caro
D
Si on aime Frida Kahlo, je conseille d'écouter le superbe album "Alas Pa'Volar : Angélique Ionatos canta Frida Kahlo". http://youtu.be/OPibVSITA3g
C
Non, non marquise, j'ai un grand soleil qui brille dans mon cœur.
Mais j'aime bien cette chanson que j'avais découverte dans le film Frida (tu sais comme j'aime Frida Kahlo) c'est d'ailleurs les 60 ans de sa disparition. Et quand j'ai entendu la version de Joan Baez ça m'a donné envie de mettre cette chanson dans les chansons reprises.
Bises et bonne fin de week-end

caro
D
sans oublier la regrettée Lhasa de Sela qui l'avait admirablement interprétée dans l'album du même nom.
C
Merci de me la faire découvrir Yves, c'est en effet très beau , dans le pur style de Chavela Vargas je trouve. Je l'ai ajoutée à l'article.
Bonne journée

caro