Fusilamiento

Publié le 8 Mars 2014

On va fusiller
un homme dont les bras sont liés..
Quatre soldats sont là
pour tirer.
Ce sont quatre soldats
muets,
ils sont ligotés,
comme l'homme ligoté qu'ils s'apprêtent
à tuer.
- Peux-tu t'échapper ?
- Je ne peux pas courir !
- Ca y est, ils vont tirer !
- Qu' allons-nous faire !
- Peut-être les fusils ne sont-ils pas chargés...
- De six balles de plomb féroce !
- Peut-être ces soldats ne vont-ils pas tirer !
- Quel monumental imbécile tu fais !
Ils ont tiré
(Comment ont-ils pu tirer ?)
Ils ont tué.
(Comment purent-ils tuer ?)
C'était quatre soldats
muets,
un bel officier
leur fit signe en abaissant son sabre ;
c'était quatre soldats
attachés,
tout comme l'homme
que tous les quatre ont tué.

Nicolas Guillen (1902-1939)

Cantos para soldados y sones para turistas (1937)

Merci à Francis Moletta pour son aide à la traduction

source : Espagne au coeur

Image Tres de mayo Goya